2 Samuel 19:42
6030 [e]   42
way·ya·‘an   42
וַיַּעַן֩   42
So answered   42
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   42
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
376 [e]
’îš
אִ֨ישׁ
the men
N‑msc
3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֜ה
of Judah
N‑proper‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
the men
N‑msc
  
 

 
 
 3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
Conj
7138 [e]
qā·rō·wḇ
קָר֤וֹב
a close [relative]
Adj‑ms
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֙לֶךְ֙
the king [is]
Art | N‑ms
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֔י
of ours
Prep | 1cs
4100 [e]
wə·lām·māh
וְלָ֤מָּה
then why
Conj‑w | Interrog
2088 [e]
zeh
זֶּה֙
[is] this [that]
Pro‑ms
2734 [e]
ḥā·rāh
חָרָ֣ה
are angry
V‑Qal‑Perf‑3ms
 
lə·ḵā,
לְךָ֔
you
Prep | 2ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
Prep
  
 
؟
 
 
 1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֖ר
matter
Art | N‑ms
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
Art | Pro‑ms
398 [e]
he·’ā·ḵō·wl
הֶאָכ֤וֹל
have ever
V‑Qal‑InfAbs
398 [e]
’ā·ḵal·nū
אָכַ֙לְנוּ֙
we eaten
V‑Qal‑Perf‑1cp
4480 [e]
min-
מִן־
at
Prep
4428 [e]
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֔לֶךְ
the king's [expense]
Art | N‑ms
518 [e]
’im-
אִם־
Or
Conj
5379 [e]
niś·śêṯ
נִשֵּׂ֥את
any
V‑Nifal‑InfAbs
  
 
؟
 
 
 5375 [e]
niś·śā
נִשָּׂ֖א
has he given gift
V‑Nifal‑Perf‑3ms
  
 
.
 
 
  
lā·nū.
לָֽנוּ׃
us
Prep | 1cp
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
All the men of Judah responded to the men of Israel, “ Because the king is our relative. Why does this make you angry? Have we ever eaten anything of the king’s or been honored at all? ”

New American Standard Bible
Then all the men of Judah answered the men of Israel, "Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king's [expense], or has anything been taken for us?"

King James Bible
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king [is] near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's [cost]? or hath he given us any gift?
Parallel Verses
International Standard Version
Everybody from Judah shouted to the men from Israel, "We did this because the king is closely related to us. So why are you angry about this? Have we lived off the king's expense? Have we appropriated anything for ourselves?"

American Standard Version
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or hath he given us any gift?

Young's Literal Translation
And all the men of Judah answer against the men of Israel, 'Because the king is near unto us, and why is this -- ye are displeased about this matter? have we at all eaten of the king's substance? a gift hath he lifted up to us?'
Links
2 Samuel 19:422 Samuel 19:42 NIV2 Samuel 19:42 NLT2 Samuel 19:42 ESV2 Samuel 19:42 NASB2 Samuel 19:42 KJV2 Samuel 19:42 Commentaries2 Samuel 19:42 Bible Apps2 Samuel 19:42 Biblia Paralela2 Samuel 19:42 Chinese Bible2 Samuel 19:42 French Bible2 Samuel 19:42 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 19:41
Top of Page
Top of Page