2 Samuel 19:5
935 [e]   5
way·yā·ḇō   5
וַיָּבֹ֥א   5
and came   5
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   5
3097 [e]
yō·w·’āḇ
יוֹאָ֛ב
Joab
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 

 
 
 4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
the king
Art | N‑ms
1004 [e]
hab·bā·yiṯ;
הַבָּ֑יִת
into the house
Art | N‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּאמֶר֩
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
3001 [e]
hō·ḇaš·tā
הֹבַ֨שְׁתָּ
you have disgraced
V‑Hifil‑Perf‑2ms
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֜וֹם
Today
Art | N‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י
the faces
N‑cpc
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
N‑msc
  
 

 
 
 5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā,
עֲבָדֶ֗יךָ
your servants
N‑mpc | 2ms
4422 [e]
ham·mal·lə·ṭîm
הַֽמְמַלְּטִ֤ים
who have saved
Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 5315 [e]
nap̄·šə·ḵā
נַפְשְׁךָ֙
your life
N‑fsc | 2ms
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
today
Art | N‑ms
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֨ת
and
Conj‑w | DirObjM
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֤פֶשׁ
the lives
N‑fsc
1121 [e]
bā·ne·ḵā
בָּנֶ֙יךָ֙
of your sons
N‑mpc | 2ms
  
 

 
 
 1323 [e]
ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā,
וּבְנֹתֶ֔יךָ
and daughters
Conj‑w | N‑fpc | 2ms
5315 [e]
wə·ne·p̄eš
וְנֶ֣פֶשׁ
and the lives
Conj‑w | N‑fsc
  
 

 
 
 802 [e]
nā·še·ḵā,
נָשֶׁ֔יךָ
of your wives
N‑fpc | 2ms
5315 [e]
wə·ne·p̄eš
וְנֶ֖פֶשׁ
and the lives
Conj‑w | N‑fsc
  
 

 
 
 6370 [e]
pi·laḡ·še·ḵā.
פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
of your concubines
N‑fpc | 2ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Then Joab went into the house to the king and said, “ Today you have shamed all your soldiers  — those who rescued your life and the lives of your sons and daughters, your wives, and your concubines.

New American Standard Bible
Then Joab came into the house to the king and said, "Today you have covered with shame the faces of all your servants, who today have saved your life and the lives of your sons and daughters, the lives of your wives, and the lives of your concubines,

King James Bible
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
Parallel Verses
International Standard Version
Joab went up to the palace and rebuked the king: "Today you've humiliated your entire army who just saved your life, the lives of your sons and daughters, and the lives of your wives and mistresses!

American Standard Version
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

Young's Literal Translation
And Joab cometh in unto the king to the house, and saith, 'Thou hast put to shame to-day the faces of all thy servants, those delivering thy life to-day, and the life of thy sons, and of thy daughters, and the life of thy wives, and the life of thy concubines,
Links
2 Samuel 19:52 Samuel 19:5 NIV2 Samuel 19:5 NLT2 Samuel 19:5 ESV2 Samuel 19:5 NASB2 Samuel 19:5 KJV2 Samuel 19:5 Commentaries2 Samuel 19:5 Bible Apps2 Samuel 19:5 Biblia Paralela2 Samuel 19:5 Chinese Bible2 Samuel 19:5 French Bible2 Samuel 19:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 19:4
Top of Page
Top of Page