Amos 1:9
3541 [e]   9
kōh   9
כֹּ֚ה   9
Thus   9
Adv   9
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
N‑proper‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
for
Prep
7969 [e]
šə·lō·šāh
שְׁלֹשָׁה֙
three
Number‑ms
6588 [e]
piš·‘ê-
פִּשְׁעֵי־
transgressions
N‑mpc
  
 

 
 
 6865 [e]
ṣōr,
צֹ֔ר
of Tyre
N‑proper‑fs
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
for
Conj‑w | Prep
  
 

 
 
 702 [e]
’ar·bā·‘āh
אַרְבָּעָ֖ה
four
Number‑ms
3808 [e]

לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
7725 [e]
’ă·šî·ḇen·nū;
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
I will turn away its [punishment]
V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse
5921 [e]
‘al-
עַֽל־
because
Prep
5462 [e]
has·gî·rām
הַסְגִּירָ֞ם
they delivered up
V‑Hifil‑Inf | 3mp
1546 [e]
gā·lūṯ
גָּל֤וּת
the captivity
N‑fs
8003 [e]
šə·lê·māh
שְׁלֵמָה֙
whole
Adj‑fs
  
 

 
 
 123 [e]
le·’ĕ·ḏō·wm,
לֶאֱד֔וֹם
to Edom
Prep‑l | N‑proper‑ms
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
2142 [e]
zā·ḵə·rū
זָכְר֖וּ
did remember
V‑Qal‑Perf‑3cp
  
 

 
 
 1285 [e]
bə·rîṯ
בְּרִ֥ית
the covenant
N‑fsc
  
 
.
 
 
 251 [e]
’a·ḥîm.
אַחִֽים׃
of brotherhood
N‑mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The LORD says: I will not relent from punishing Tyre for three crimes, even four, because they handed over a whole community of exiles to Edom and broke a treaty of brotherhood.

New American Standard Bible
Thus says the LORD, "For three transgressions of Tyre and for four I will not revoke its [punishment], Because they delivered up an entire population to Edom And did not remember [the] covenant of brotherhood.

King James Bible
Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
Parallel Verses
International Standard Version
This is what the LORD says: "For three transgressions of Tyre —and now for a fourth— I will not turn away; because they delivered the entire population to Edom, and did not remember their covenant with their relatives.

American Standard Version
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah: For three transgressions of Tyre, And for four, I do not reverse it, Because of their delivering up a complete captivity to Edom, And they remembered not the brotherly covenant,
Links
Amos 1:9Amos 1:9 NIVAmos 1:9 NLTAmos 1:9 ESVAmos 1:9 NASBAmos 1:9 KJVAmos 1:9 CommentariesAmos 1:9 Bible AppsAmos 1:9 Biblia ParalelaAmos 1:9 Chinese BibleAmos 1:9 French BibleAmos 1:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Amos 1:8
Top of Page
Top of Page