Deuteronomy 9:21
853 [e]   21
wə·’eṯ-   21
וְֽאֶת־   21
And   21
Conj‑w | DirObjM   21
  
 

 
 
 2403 [e]
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem
חַטַּאתְכֶ֞ם
your sin
N‑fsc | 2mp
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
Pro‑r
  
 

 
 
 6213 [e]
‘ă·śî·ṯem
עֲשִׂיתֶ֣ם
you had made
V‑Qal‑Perf‑2mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
5695 [e]
hā·‘ê·ḡel,
הָעֵ֗גֶל
the calf
Art | N‑ms
3947 [e]
lā·qaḥ·tî
לָקַחְתִּי֮
I took
V‑Qal‑Perf‑1cs
8313 [e]
wā·’eś·rōp̄
וָאֶשְׂרֹ֣ף
and burned
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֣וֹ ׀
it
DirObjM | 3ms
  
 

 
 
 784 [e]
bā·’êš
בָּאֵשׁ֒
with fire
Prep‑b, Art | N‑cs
3807 [e]
wā·’ek·kōṯ
וָאֶכֹּ֨ת
and crushed
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֤וֹ
it
DirObjM | 3ms
2912 [e]
ṭā·ḥō·wn
טָחוֹן֙
[and] ground [it]
V‑Qal‑InfAbs
  
 

 
 
 3190 [e]
hê·ṭêḇ,
הֵיטֵ֔ב
very small
V‑Hifil‑InfAbs
5704 [e]
‘aḏ
עַ֥ד
until
Prep
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Pro‑r
1851 [e]
daq
דַּ֖ק
it was as fine
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 

 
 
 6083 [e]
lə·‘ā·p̄ār;
לְעָפָ֑ר
as dust
Prep‑l | N‑ms
7993 [e]
wā·’aš·liḵ
וָֽאַשְׁלִךְ֙
and I threw
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
6083 [e]
‘ă·p̄ā·rōw,
עֲפָר֔וֹ
its dust
N‑msc | 3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
into
Prep
5158 [e]
han·na·ḥal
הַנַּ֖חַל
the brook
Art | N‑ms
3381 [e]
hay·yō·rêḏ
הַיֹּרֵ֥ד
that descended
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
  
 
.
 
 
 2022 [e]
hā·hār.
הָהָֽר׃
the mountain
Art | N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I took the sinful calf you had made, burned it up , and crushed it, thoroughly grinding it to powder as fine as dust. Then I threw it into the stream that came down from the mountain.

New American Standard Bible
"I took your sinful [thing], the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that came down from the mountain.

King James Bible
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, [and] ground [it] very small, [even] until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
Parallel Verses
International Standard Version
Now, when you made the calf that made you sin, I grabbed it, burned it with fire, crushed it, and ground it thoroughly until it was pulverized to powder. Then I threw the powder into the river that was flowing from the mountain."

American Standard Version
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

Young's Literal Translation
and your sin, which ye have made -- the calf -- I have taken, and I burn it with fire, and beat it, grinding well till that it is small as dust, and I cast its dust unto the brook which is going down out of the mount.
Links
Deuteronomy 9:21Deuteronomy 9:21 NIVDeuteronomy 9:21 NLTDeuteronomy 9:21 ESVDeuteronomy 9:21 NASBDeuteronomy 9:21 KJVDeuteronomy 9:21 CommentariesDeuteronomy 9:21 Bible AppsDeuteronomy 9:21 Biblia ParalelaDeuteronomy 9:21 Chinese BibleDeuteronomy 9:21 French BibleDeuteronomy 9:21 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Deuteronomy 9:20
Top of Page
Top of Page