Judges 16:12
3947 [e]   12
wat·tiq·qaḥ   12
וַתִּקַּ֣ח   12
Therefore took   12
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   12
1807 [e]
də·lî·lāh
דְּלִילָה֩
Delilah
N‑proper‑fs
  
 

 
 
 5688 [e]
‘ă·ḇō·ṯîm
עֲבֹתִ֨ים
ropes
N‑cp
2319 [e]
ḥă·ḏā·šîm
חֲדָשִׁ֜ים
new
Adj‑mp
631 [e]
wat·ta·’as·rê·hū
וַתַּאַסְרֵ֣הוּ
and bound him
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms
 
ḇā·hem,
בָהֶ֗ם
with them
Prep | 3mp
559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֤אמֶר
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָיו֙
to him
Prep | 3ms
6430 [e]
pə·liš·tîm
פְּלִשְׁתִּ֤ים
the Philistines [are]
N‑proper‑mp
5921 [e]
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֙יךָ֙
upon you
Prep | 2ms
  
 
.
 
 
 8123 [e]
šim·šō·wn,
שִׁמְשׁ֔וֹן
Samson
N‑proper‑ms
693 [e]
wə·hā·’ō·rêḇ
וְהָאֹרֵ֖ב
And [men were] lying in wait
Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
3427 [e]
yō·šêḇ
יֹשֵׁ֣ב
staying
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 
.
 
 
 2315 [e]
be·ḥā·ḏer;
בֶּחָ֑דֶר
in the room
Prep‑b, Art | N‑ms
5423 [e]
way·nat·tə·qêm
וַֽיְנַתְּקֵ֛ם
But he broke them
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֥ל
off
Prep‑m
2220 [e]
zə·rō·‘ō·ṯāw
זְרֹעֹתָ֖יו
his arms
N‑fpc | 3ms
  
 
.
 
 
 2339 [e]
ka·ḥūṭ.
כַּחֽוּט׃
like a thread
Prep‑k, Art | N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Delilah took new ropes, tied him up with them, and shouted, “ Samson, the Philistines are here! ” But while the men in ambush were waiting in her room, he snapped the ropes off his arms like a thread.

New American Standard Bible
So Delilah took new ropes and bound him with them and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" For the [men] were lying in wait in the inner room. But he snapped the ropes from his arms like a thread.

King James Bible
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And [there were] liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
Parallel Verses
International Standard Version
So Delilah grabbed some new ropes and tied him up. Then she told him, "The Philistines are attacking you, Samson!" because some kidnappers were hiding inside an inner room. But he snapped the ropes from his arms like thread.

American Standard Version
So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And the liers-in-wait were abiding in the inner chamber. And he brake them off his arms like a thread.

Young's Literal Translation
And Delilah taketh thick bands, new ones, and bindeth him with them, and saith unto him, 'Philistines are upon thee, Samson;' and the ambush is abiding in an inner chamber, and he breaketh them from off his arms as a thread.
Links
Judges 16:12Judges 16:12 NIVJudges 16:12 NLTJudges 16:12 ESVJudges 16:12 NASBJudges 16:12 KJVJudges 16:12 CommentariesJudges 16:12 Bible AppsJudges 16:12 Biblia ParalelaJudges 16:12 Chinese BibleJudges 16:12 French BibleJudges 16:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Judges 16:11
Top of Page
Top of Page