New International Version
But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites

New Living Translation
But the more the Egyptians oppressed them, the more the Israelites multiplied and spread, and the more alarmed the Egyptians became.

English Standard Version
But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.

Berean Study Bible
But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.

New American Standard Bible
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they were in dread of the sons of Israel.

King James Bible
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

Holman Christian Standard Bible
But the more they oppressed them, the more they multiplied and spread so that the Egyptians came to dread the Israelites.

International Standard Version
But the more the Egyptians afflicted the Israelis, the more they multiplied and flourished, so that the Egyptians became terrified of the Israelis.

NET Bible
But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,

GOD'S WORD® Translation
But the more the Israelites were oppressed, the more they increased in number and spread out. The Egyptians couldn't stand them [any longer].

Jubilee Bible 2000
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew, so much that they loathed the sons of Israel.

King James 2000 Bible
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

American King James Version
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

American Standard Version
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

Douay-Rheims Bible
But the more they oppressed them, the more they were multiplied, and increased:

Darby Bible Translation
But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread; and they were distressed because of the children of Israel.

English Revised Version
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

Webster's Bible Translation
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

World English Bible
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.

Young's Literal Translation
and as they afflict it, so it multiplieth, and so it breaketh forth, and they are vexed because of the sons of Israel;

Eksodus 1:12 Afrikaans PWL
Hoe meer hulle hul onderdruk het, hoe meer het hulle vermenigvuldig en versprei en hulle was bang vir die seuns van Yisra’el.

Eksodi 1:12 Albanian
Por sa më tepër i shtypnin, aq më shumë shtoheshin dhe përhapeshin; prandaj Egjiptasit arritën të kenë shumë frikë nga bijtë e Izraelit,

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 1:12 Arabic: Smith & Van Dyke
ولكن بحسبما اذلّوهم هكذا نموا وامتدّوا. فاختشوا من بني اسرائيل.

Dyr Auszug 1:12 Bavarian
Aber ie örger däß myn s gunterdruckt, um dös meerer wuexnd s und gabraittnd si aus, yso däß de Güptn vor ien dyr Graul gapackt.

Изход 1:12 Bulgarian
Но колкото повече ги измъчваха, толкова повече те се размножаваха и се разширяваха, така че [египтяните] се отвращаваха от израилтяните.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延，埃及人就因以色列人愁煩。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延，埃及人就因以色列人愁烦。

出 埃 及 記 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
只 是 越 發 苦 害 他 們 ， 他 們 越 發 多 起 來 ， 越 發 蔓 延 ； 埃 及 人 就 因 以 色 列 人 愁 煩 。

出 埃 及 記 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
只 是 越 发 苦 害 他 们 ， 他 们 越 发 多 起 来 ， 越 发 蔓 延 ； 埃 及 人 就 因 以 色 列 人 愁 烦 。

Exodus 1:12 Croatian Bible
Ali što su ih više tlačili, oni se još više množili, napredovali i širili se, tako da su Egipćani strahovali od Izraelaca.

Exodus 1:12 Czech BKR
Ale čím více trápili jej, tím více rostl a tím se více rozmáhal. I vzali sobě syny Izraelské v ošklivost.

2 Mosebog 1:12 Danish
Men jo mere man plagede dem, des flere blev de, og des mere bredte de sig, saa Ægypterne fik Rædsel for Israeliterne.

Exodus 1:12 Dutch Staten Vertaling
Maar hoe meer zij het verdrukten, hoe meer het vermeerderde, en hoe meer het wies; zodat zij verdrietig waren vanwege de kinderen Israels.