New American Standard Bible
My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned for me into trembling.
King James Bible
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
Darby Bible Translation
My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.
World English Bible
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
Young's Literal Translation
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,
Isaiah 21:4 Parallel
CommentaryBarnes' Notes on the Bible
My heart panted - Margin, 'My mind wandered.' The Hebrew word rendered 'panted' (תעה tâ‛âh) means to wander about; to stagger; to be giddy; and is applied often to one that staggers by being intoxicated. Applied to the heart, it means that it is disquieted or troubled. The Hebrew word "heart" here is to be taken in the sense of "mind."
The night of my pleasure - There can be no doubt that the prophet here refers to the night of revelry and riot in which Babylon was taken. The prophet calls it the night of "his" pleasure, because he represents himself as being "in" Babylon when it should be taken, and, therefore, uses such language as an inhabitant of Babylon would use. "They" would call it the night of their pleasure, because it was set apart to feasting and revelry.
Hath he turned into fear - God has made it a night of consternation and alarm. The prophet here refers to the fact that Babylon would be taken by Cyrus during that night, and that consternation and alarm would suddenly pervade the affrighted and guilty city (see Daniel 5).
LibraryLetter Xlii to the Illustrious Youth, Geoffrey De Perrone, and his Comrades.
To the Illustrious Youth, Geoffrey de Perrone, and His Comrades. He pronounces the youths noble because they purpose to lead the religious life, and exhorts them to perseverance. To his beloved sons, Geoffrey and his companions, Bernard, called Abbot of Clairvaux, wishes the spirit of counsel and strength. 1. The news of your conversion that has got abroad is edifying many, nay, is making glad the whole Church of God, so that The heavens rejoice and the earth is glad (Ps. xcvi. 11), and every tongue …
Saint Bernard of Clairvaux—Some Letters of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux
"In the morning you shall say, 'Would that it were evening!' And at evening you shall say, 'Would that it were morning!' because of the dread of your heart which you dread, and for the sight of your eyes which you will see.
"Like an eagle that stirs up its nest, That hovers over its young, He spread His wings and caught them, He carried them on His pinions.
Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me.
That same night Belshazzar the Chaldean king was slain.
Jump to PreviousAffrighted Bewildered Desire Desired Evening Fear Fearfulness Fluttereth Flutters Frightened Heart Horror Longed Makes Mind Night Overcome Overwhelmed Overwhelms Panted Panteth Pleasure Reels Shaking Terrified Terror Tremble Trembling Turned Twilight Wandered
Jump to NextAffrighted Bewildered Desire Desired Evening Fear Fearfulness Fluttereth Flutters Frightened Heart Horror Longed Makes Mind Night Overcome Overwhelmed Overwhelms Panted Panteth Pleasure Reels Shaking Terrified Terror Tremble Trembling Turned Twilight Wandered
LinksIsaiah 21:4 NIV
Isaiah 21:4 NLT
Isaiah 21:4 ESV
Isaiah 21:4 NASB
Isaiah 21:4 KJV
Isaiah 21:4 Bible Apps
Isaiah 21:4 Biblia Paralela
Isaiah 21:4 Chinese Bible
Isaiah 21:4 French Bible
Isaiah 21:4 German Bible
Isaiah 21:4 Commentaries