New International Version
unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.
King James Bible
But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
Darby Bible Translation
Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?
World English Bible
But you have utterly rejected us; You are very angry against us.
Young's Literal Translation
For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us -- exceedingly?
Lamentations 5:22 Parallel
CommentaryClarke's Commentary on the Bible
But thou hast utterly rejected us - It appears as if thou hadst sealed our final reprobation, because thou showest against us exceeding great wrath. But convert us, O Lord, onto thee, and we shall be converted. We are now greatly humbled, feel our sin, and see our folly: once more restore us, and we shall never again forsake thee! He heard the prayer; and at the end of seventy years they were restored to their own land.
This last verse is well rendered in the first printed edition of our Bible, 1535: - Renue our daies as in olde tyme, for thou hast now banished us longe ynough, and bene sore displeased at us.
My old MS. Bible is not less nervous: Newe thou our dais as fro the begynnyng: bot castand aweie thou put us out: thou wrathedist ugein us hugely.
Dr. Blayney translates, "For surely thou hast cast us off altogether:" and adds, "כי ki ought certainly to be rendered as causal; God's having rejected his people, and expressed great indignation against them, being the cause and ground of the preceding application, in which they pray to be restored to his favor, and the enjoyment of their ancient privileges."
Pareau thinks no good sense can be made of this place unless we translate interrogatively, as in Jeremiah 14:19 : -
"Hast thou utterly rejected Judah?
Hath thy soul loathed Sion?"
On this ground he translates here,
An enim prorsus nos rejecisses?
Nobis iratus esses usque adeo?
"Hast thou indeed utterly cast us off?
Wilt thou be angry with us for ever?"
Wilt thou extend thy wrath against us so as to show us no more mercy? This agrees well with the state and feelings of the complainants.
Treasury of Scripture Knowledge
but thou hast utterly rejected us. or, for wilt thou utterly reject us?
LibraryWhether an Angel Needs Grace in Order to Turn to God?
Objection 1: It would seem that the angel had no need of grace in order to turn to God. For, we have no need of grace for what we can accomplish naturally. But the angel naturally turns to God: because he loves God naturally, as is clear from what has been said (Q, A). Therefore an angel did not need grace in order to turn to God. Objection 2: Further, seemingly we need help only for difficult tasks. Now it was not a difficult task for the angel to turn to God; because there was no obstacle …
Saint Thomas Aquinas—Summa Theologica
But there they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to dread. God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God despised them.
For the director of music. To the tune of "The Lily of the Covenant." A miktam of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim and Aram Zobah, and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry--now restore us!
You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.
Do not be angry beyond measure, LORD; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.
"'Cut off your hair and throw it away; take up a lament on the barren heights, for the LORD has rejected and abandoned this generation that is under his wrath.
Have you rejected Judah completely? Do you despise Zion? Why have you afflicted us so that we cannot be healed? We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.
Jump to PreviousAngry Exceeding Exceedingly Full Measure Quite Rejected Unless Utterly Wouldest Wrath Wroth
Jump to NextAngry Exceeding Exceedingly Full Measure Quite Rejected Unless Utterly Wouldest Wrath Wroth
LinksLamentations 5:22 NIV
Lamentations 5:22 NLT
Lamentations 5:22 ESV
Lamentations 5:22 NASB
Lamentations 5:22 KJV
Lamentations 5:22 Bible Apps
Lamentations 5:22 Biblia Paralela
Lamentations 5:22 Chinese Bible
Lamentations 5:22 French Bible
Lamentations 5:22 German Bible
Lamentations 5:22 Commentaries
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.