| King James Bible | New International Version |
| 1Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up. | 1"Come, let us return to the LORD. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds. |
| 2After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. | 2After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence. |
| 3Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth. | 3Let us acknowledge the LORD; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth." |
| 4O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away. | 4"What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears. |
| 5Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth. | 5Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth-- then my judgments go forth like the sun. |
| 6For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings. | 6For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings. |
| 7But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. | 7As at Adam, they have broken the covenant; they were unfaithful to me there. |
| 8Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood. | 8Gilead is a city of evildoers, stained with footprints of blood. |
| 9And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness. | 9As marauders lie in ambush for a victim, so do bands of priests; they murder on the road to Shechem, carrying out their wicked schemes. |
| 10I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled. | 10I have seen a horrible thing in Israel: There Ephraim is given to prostitution, Israel is defiled. |
| 11Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people. | 11"Also for you, Judah, a harvest is appointed. "Whenever I would restore the fortunes of my people, |
|
    |