| New International Version | New American Standard Bible 1995 |
| 1The LORD said to Moses, | 1Then the LORD spoke to Moses, saying, |
| 2"Bring Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams and the basket containing bread made without yeast, | 2"Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil and the bull of the sin offering, and the two rams and the basket of unleavened bread, |
| 3and gather the entire assembly at the entrance to the tent of meeting." | 3and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting." |
| 4Moses did as the LORD commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the tent of meeting. | 4So Moses did just as the LORD commanded him. When the congregation was assembled at the doorway of the tent of meeting, |
| 5Moses said to the assembly, "This is what the LORD has commanded to be done." | 5Moses said to the congregation, "This is the thing which the LORD has commanded to do." |
| 6Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water. | 6Then Moses had Aaron and his sons come near and washed them with water. |
| 7He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe and put the ephod on him. He also fastened the ephod with a decorative waistband, which he tied around him. | 7He put the tunic on him and girded him with the sash, and clothed him with the robe and put the ephod on him; and he girded him with the artistic band of the ephod, with which he tied it to him. |
| 8He placed the breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the breastpiece. | 8He then placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim. |
| 9Then he placed the turban on Aaron's head and set the gold plate, the sacred emblem, on the front of it, as the LORD commanded Moses. | 9He also placed the turban on his head, and on the turban, at its front, he placed the golden plate, the holy crown, just as the LORD had commanded Moses. |
| 10Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, and so consecrated them. | 10Moses then took the anointing oil and anointed the tabernacle and all that was in it, and consecrated them. |
| 11He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointing the altar and all its utensils and the basin with its stand, to consecrate them. | 11He sprinkled some of it on the altar seven times and anointed the altar and all its utensils, and the basin and its stand, to consecrate them. |
| 12He poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to consecrate him. | 12Then he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to consecrate him. |
| 13Then he brought Aaron's sons forward, put tunics on them, tied sashes around them and fastened caps on them, as the LORD commanded Moses. | 13Next Moses had Aaron's sons come near and clothed them with tunics, and girded them with sashes and bound caps on them, just as the LORD had commanded Moses. |
| 14He then presented the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head. | 14Then he brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering. |
| 15Moses slaughtered the bull and took some of the blood, and with his finger he put it on all the horns of the altar to purify the altar. He poured out the rest of the blood at the base of the altar. So he consecrated it to make atonement for it. | 15Next Moses slaughtered it and took the blood and with his finger put some of it around on the horns of the altar, and purified the altar. Then he poured out the rest of the blood at the base of the altar and consecrated it, to make atonement for it. |
| 16Moses also took all the fat around the internal organs, the long lobe of the liver, and both kidneys and their fat, and burned it on the altar. | 16He also took all the fat that was on the entrails and the lobe of the liver, and the two kidneys and their fat; and Moses offered it up in smoke on the altar. |
| 17But the bull with its hide and its flesh and its intestines he burned up outside the camp, as the LORD commanded Moses. | 17But the bull and its hide and its flesh and its refuse he burned in the fire outside the camp, just as the LORD had commanded Moses. |
| 18He then presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head. | 18Then he presented the ram of the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram. |
| 19Then Moses slaughtered the ram and splashed the blood against the sides of the altar. | 19Moses slaughtered it and sprinkled the blood around on the altar. |
| 20He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces and the fat. | 20When he had cut the ram into its pieces, Moses offered up the head and the pieces and the suet in smoke. |
| 21He washed the internal organs and the legs with water and burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering, a pleasing aroma, a food offering presented to the LORD, as the LORD commanded Moses. | 21After he had washed the entrails and the legs with water, Moses offered up the whole ram in smoke on the altar. It was a burnt offering for a soothing aroma; it was an offering by fire to the LORD, just as the LORD had commanded Moses. |
| 22He then presented the other ram, the ram for the ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head. | 22Then he presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram. |
| 23Moses slaughtered the ram and took some of its blood and put it on the lobe of Aaron's right ear, on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot. | 23Moses slaughtered it and took some of its blood and put it on the lobe of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot. |
| 24Moses also brought Aaron's sons forward and put some of the blood on the lobes of their right ears, on the thumbs of their right hands and on the big toes of their right feet. Then he splashed blood against the sides of the altar. | 24He also had Aaron's sons come near; and Moses put some of the blood on the lobe of their right ear, and on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot. Moses then sprinkled the rest of the blood around on the altar. |
| 25After that, he took the fat, the fat tail, all the fat around the internal organs, the long lobe of the liver, both kidneys and their fat and the right thigh. | 25He took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the entrails, and the lobe of the liver and the two kidneys and their fat and the right thigh. |
| 26And from the basket of bread made without yeast, which was before the LORD, he took one thick loaf, one thick loaf with olive oil mixed in, and one thin loaf, and he put these on the fat portions and on the right thigh. | 26From the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one unleavened cake and one cake of bread mixed with oil and one wafer, and placed them on the portions of fat and on the right thigh. |
| 27He put all these in the hands of Aaron and his sons, and they waved them before the LORD as a wave offering. | 27He then put all these on the hands of Aaron and on the hands of his sons and presented them as a wave offering before the LORD. |
| 28Then Moses took them from their hands and burned them on the altar on top of the burnt offering as an ordination offering, a pleasing aroma, a food offering presented to the LORD. | 28Then Moses took them from their hands and offered them up in smoke on the altar with the burnt offering. They were an ordination offering for a soothing aroma; it was an offering by fire to the LORD. |
| 29Moses also took the breast, which was his share of the ordination ram, and waved it before the LORD as a wave offering, as the LORD commanded Moses. | 29Moses also took the breast and presented it for a wave offering before the LORD; it was Moses' portion of the ram of ordination, just as the LORD had commanded Moses. |
| 30Then Moses took some of the anointing oil and some of the blood from the altar and sprinkled them on Aaron and his garments and on his sons and their garments. So he consecrated Aaron and his garments and his sons and their garments. | 30So Moses took some of the anointing oil and some of the blood which was on the altar and sprinkled it on Aaron, on his garments, on his sons, and on the garments of his sons with him; and he consecrated Aaron, his garments, and his sons, and the garments of his sons with him. |
| 31Moses then said to Aaron and his sons, "Cook the meat at the entrance to the tent of meeting and eat it there with the bread from the basket of ordination offerings, as I was commanded: 'Aaron and his sons are to eat it.' | 31Then Moses said to Aaron and to his sons, "Boil the flesh at the doorway of the tent of meeting, and eat it there together with the bread which is in the basket of the ordination offering, just as I commanded, saying, 'Aaron and his sons shall eat it.' |
| 32Then burn up the rest of the meat and the bread. | 32"The remainder of the flesh and of the bread you shall burn in the fire. |
| 33Do not leave the entrance to the tent of meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, for your ordination will last seven days. | 33"You shall not go outside the doorway of the tent of meeting for seven days, until the day that the period of your ordination is fulfilled; for he will ordain you through seven days. |
| 34What has been done today was commanded by the LORD to make atonement for you. | 34"The LORD has commanded to do as has been done this day, to make atonement on your behalf. |
| 35You must stay at the entrance to the tent of meeting day and night for seven days and do what the LORD requires, so you will not die; for that is what I have been commanded." | 35"At the doorway of the tent of meeting, moreover, you shall remain day and night for seven days and keep the charge of the LORD, so that you will not die, for so I have been commanded." |
| 36So Aaron and his sons did everything the LORD commanded through Moses. | 36Thus Aaron and his sons did all the things which the LORD had commanded through Moses. |
| New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. | New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit //www.lockman.org |
|
