John 20:4
Modern Translations
New International Version
Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

New Living Translation
They were both running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

English Standard Version
Both of them were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

Berean Study Bible
The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.

New American Standard Bible
The two were running together; and the other disciple ran ahead, faster than Peter, and came to the tomb first;

NASB 1995
The two were running together; and the other disciple ran ahead faster than Peter and came to the tomb first;

NASB 1977
And the two were running together; and the other disciple ran ahead faster than Peter, and came to the tomb first;

Amplified Bible
And the two were running together, but the other disciple outran Peter and arrived at the tomb first.

Christian Standard Bible
The two were running together, but the other disciple outran Peter and got to the tomb first.

Holman Christian Standard Bible
The two were running together, but the other disciple outran Peter and got to the tomb first.

Contemporary English Version
They ran side by side, until the other disciple ran faster than Peter and got there first.

Good News Translation
The two of them were running, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.

GOD'S WORD® Translation
The two were running side by side, but the other disciple ran faster than Peter and came to the tomb first.

International Standard Version
The two of them were running together, but the other disciple ran faster than Peter and came to the tomb first.

NET Bible
The two were running together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.
Classic Translations
King James Bible
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

New King James Version
So they both ran together, and the other disciple outran Peter and came to the tomb first.

King James 2000 Bible
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher.

New Heart English Bible
They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.

World English Bible
They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.

American King James Version
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher.

American Standard Version
And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

A Faithful Version
Now the two ran together, but the other disciple ran faster than Peter and came to the tomb first;

Darby Bible Translation
And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb,

English Revised Version
And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

Webster's Bible Translation
So they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the sepulcher.

Early Modern
Geneva Bible of 1587
So they ranne both together, but the other disciple did outrunne Peter, and came first to the sepulchre.

Bishops' Bible of 1568
They ran both together, & the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre:

Coverdale Bible of 1535
They rane both together, and that other disciple out rane Peter, and came first to the sepulcre,

Tyndale Bible of 1526
They ranne bothe to gether and that other disciple dyd out runne Peter and came fyrst to the sepulcre.
Literal Translations
Literal Standard Version
and the two were running together, and the other disciple ran forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,

Berean Literal Bible
Now the two were running together, and the other disciple ran ahead faster than Peter and came to the tomb first.

Young's Literal Translation
and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,

Smith's Literal Translation
And they two ran together: and the other disciple ran before, swifter than Peter, and came first to the tomb.

Literal Emphasis Translation
And the two ran together and the other disciple ran ahead faster than Peter, and came first unto the tomb.

Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And they both ran together, and that other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

Catholic Public Domain Version
Now they both ran together, but the other disciple ran more quickly, ahead of Peter, and so he arrived at the tomb first.

Translations from Aramaic
Aramaic Bible in Plain English
And they were both running together, but that disciple ran in front of Shimeon and he came first to the tomb.

Lamsa Bible
And they were both running together; but that disciple outran Simon, and came first to the tomb.

NT Translations
Anderson New Testament
And the two ran together; and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

Godbey New Testament
And the two were running simultaneously: and the other disciple was running before more rapidly than Peter, and came first to the sepulcher.

Haweis New Testament
And they two ran together: and the other disciple ran before more swiftly than Peter, and came first to the sepulchre.

Mace New Testament
they both set out together: but the other disciple out-ran Peter, and came first to the cave,

Weymouth New Testament
but the other disciple ran faster than Peter and reached it before he did.

Worrell New Testament
And the two were running together; and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

Worsley New Testament
So they both ran together, but the other disciple out-ran Peter, and came first to the sepulchre:








John 20:3
Top of Page
Top of Page