1 Samuel 14:15
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1961 [e]וַתְּהִי֩
wat-tə-hî
and there wasConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
2731 [e]חֲרָדָ֨ה
ḥă-rā-ḏāh
tremblingN-fs
4264 [e]בַמַּחֲנֶ֤ה
ḇam-ma-ḥă-neh
in the campPrep-b, Art | N-cs
7704 [e]בַשָּׂדֶה֙
ḇaś-śā-ḏeh
in the fieldPrep-b, Art | N-ms
3605 [e]וּבְכָל־
ū-ḇə-ḵāl
and among allConj-w, Prep-b | N-msc
5971 [e]הָעָ֔ם
hā-‘ām,
the peopleArt | N-ms
4673 [e]הַמַּצָּב֙
ham-maṣ-ṣāḇ
The garrisonArt | N-ms
7843 [e]וְהַמַּשְׁחִ֔ית
wə-ham-maš-ḥîṯ,
and the raidersConj-w, Art | V-Hifil-Prtcpl-ms
2729 [e]חָרְד֖וּ
ḥā-rə-ḏū
trembledV-Qal-Perf-3cp
1571 [e]גַּם־
gam-
alsoConj
1992 [e]הֵ֑מָּה
hêm-māh;
theyPro-3mp
7264 [e]וַתִּרְגַּ֣ז
wat-tir-gaz
and quakedConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
776 [e]הָאָ֔רֶץ
hā-’ā-reṣ,
the earthArt | N-fs
1961 [e]וַתְּהִ֖י
wat-tə-hî
wasConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
2731 [e]לְחֶרְדַּ֥ת
lə-ḥer-daṯ
and terrorPrep-l | N-fsc
430 [e]אֱלֹהִֽים׃
’ĕ-lō-hîm.
from GodN-mp









Hebrew Texts
שמואל א 14:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃

שמואל א 14:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותהי חרדה במחנה בשדה ובכל־העם המצב והמשחית חרדו גם־המה ותרגז הארץ ותהי לחרדת אלהים׃

שמואל א 14:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותהי חרדה במחנה בשדה ובכל־העם המצב והמשחית חרדו גם־המה ותרגז הארץ ותהי לחרדת אלהים׃

שמואל א 14:15 Hebrew Bible
ותהי חרדה במחנה בשדה ובכל העם המצב והמשחית חרדו גם המה ותרגז הארץ ותהי לחרדת אלהים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people. Even the garrison and the raiders trembled, and the earth quaked so that it became a great trembling.

King James Bible
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

Holman Christian Standard Bible
Terror spread through the Philistine camp and the open fields to all the troops. Even the garrison and the raiding parties were terrified. The earth shook, and terror spread from God.
Treasury of Scripture Knowledge

there was trembling

Joshua 2:9 And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, …

Judges 7:21 And they stood every man in his place round about the camp; and all …

2 Kings 7:6,7 For the LORD had made the host of the Syrians to hear a noise of …

Job 18:11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.

Psalm 14:5 There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

the spoilers

1 Samuel 13:17,23 And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three …

the earth quaked

Exodus 19:18 And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended …

Matthew 24:6 And you shall hear of wars and rumors of wars: see that you be not …

Matthew 27:50,51 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost…

very great trembling [heb] trembling of God

Genesis 35:5 And they journeyed: and the terror of God was on the cities that …

Leviticus 26:36,37 And on them that are left alive of you I will send a faintness into …

2 Samuel 5:24 And let it be, when you hear the sound of a going in the tops of …

Daniel 5:6 Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled …

God will in some way or other direct the steps of those who acknowledge him in all their ways, and seek unto him for direction with full purpose of heart. Sometimes we find most comfort in that which is least our own doing, and into which we have been led by the unexpected, but well observed, turns of Providence.

Links
1 Samuel 14:151 Samuel 14:15 NIV1 Samuel 14:15 NLT1 Samuel 14:15 ESV1 Samuel 14:15 NASB1 Samuel 14:15 KJV1 Samuel 14:15 Bible Apps1 Samuel 14:15 Biblia Paralela1 Samuel 14:15 Chinese Bible1 Samuel 14:15 French Bible1 Samuel 14:15 German BibleBible Hub
1 Samuel 14:14
Top of Page
Top of Page