1 Thessalonians 2:9
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3421 [e]Μνημονεύετε
mnēmoneuete
You rememberV-PIA-2P
1063 [e]γάρ,
gar
for,Conj
80 [e]ἀδελφοί,
adelphoi
brothers,N-VMP
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
2873 [e]κόπον
kopon
laborN-AMS
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
of usPPro-G1P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
3449 [e]μόχθον·
mochthon
hardship:N-AMS
3571 [e]νυκτὸς
nyktos
NightN-GFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2250 [e]ἡμέρας
hēmeras
dayN-GFS
2038 [e]ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
working,V-PPM/P-NMP
4314 [e]πρὸς
pros
in orderPrep
3588 [e]τὸ
to
- Art-ANS
3361 [e]μὴ
notAdv
1912 [e]ἐπιβαρῆσαί
epibarēsai
to burdenV-ANA
5100 [e]τινα
tina
anyoneIPro-AMS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of you,PPro-G2P
2784 [e]ἐκηρύξαμεν
ekēryxamen
we proclaimedV-AIA-1P
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
4771 [e]ὑμᾶς
hymas
youPPro-A2P
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
2098 [e]εὐαγγέλιον
euangelion
gospelN-ANS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2316 [e]Θεοῦ.
Theou
of God.N-GMS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:9 Greek NT: Nestle 1904
μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:9 Greek NT: Westcott and Hort 1881
μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:9 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:9 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:9 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
μνημονεύω γάρ ἀδελφός ὁ κόπος ἡμᾶς καί ὁ μόχθος νύξ καί ἡμέρα ἐργάζομαι πρός ὁ μή ἐπιβαρέω τὶς ὑμεῖς κηρύσσω εἰς ὑμεῖς ὁ εὐαγγέλιον ὁ θεός

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:9 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
μνημονεύετε γάρ ἀδελφοί τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γάρ, καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ

1 Thessalonians 2:9 Hebrew Bible
הלא תזכרו אחי את יגיעתנו ואת תלאתנו אשר היינו עמלים לילה ויומם לבלתי היות למשא לאיש בבשרנו בקרבכם את בשורת האלהים׃

1 Thessalonians 2:9 Aramaic NT: Peshitta
ܥܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܐܚܝܢ ܕܠܐܝܢ ܗܘܝܢ ܘܥܡܠܝܢ ܒܥܒܕ ܐܝܕܝܢ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ ܕܥܠ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܢܐܩܪ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
For you recall, brethren, our labor and hardship, how working night and day so as not to be a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.

King James Bible
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

Holman Christian Standard Bible
For you remember our labor and hardship, brothers. Working night and day so that we would not burden any of you, we preached God's gospel to you.
Treasury of Scripture Knowledge

our.

1 Thessalonians 1:3 Remembering without ceasing your work of faith, and labor of love, …

Acts 18:3 And because he was of the same craft, he stayed with them, and worked: …

Acts 20:34,35 Yes, you yourselves know, that these hands have ministered to my …

1 Corinthians 4:12 And labor, working with our own hands: being reviled, we bless; being …

1 Corinthians 9:6,15 Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working…

2 Corinthians 6:5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

2 Thessalonians 3:7-9 For yourselves know how you ought to follow us: for we behaved not …

1 Timothy 4:10 For therefore we both labor and suffer reproach, because we trust …

night.

1 Thessalonians 3:10 Night and day praying exceedingly that we might see your face, and …

Psalm 32:4 For day and night your hand was heavy on me: my moisture is turned …

Psalm 88:1 O lord God of my salvation, I have cried day and night before you:

Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears…

Luke 2:37 And she was a widow of about fourscore and four years, which departed …

Luke 18:7 And shall not God avenge his own elect, which cry day and night to …

Acts 20:31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I …

1 Timothy 5:5 Now she that is a widow indeed, and desolate, trusts in God, and …

2 Timothy 1:3 I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience…

chargeable.

1 Thessalonians 2:6 Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when …

Nehemiah 5:15,18 But the former governors that had been before me were chargeable …

1 Corinthians 9:7,18 Who goes a warfare any time at his own charges? who plants a vineyard, …

2 Corinthians 11:9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man…

2 Corinthians 12:13,14 For what is it wherein you were inferior to other churches, except …

the gospel.

1 Thessalonians 2:2 But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, …

Acts 20:24 But none of these things move me, neither count I my life dear to …

Romans 1:1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated …

Romans 15:16,19 That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering …

1 Timothy 1:11 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed …

Links
1 Thessalonians 2:91 Thessalonians 2:9 NIV1 Thessalonians 2:9 NLT1 Thessalonians 2:9 ESV1 Thessalonians 2:9 NASB1 Thessalonians 2:9 KJV1 Thessalonians 2:9 Bible Apps1 Thessalonians 2:9 Biblia Paralela1 Thessalonians 2:9 Chinese Bible1 Thessalonians 2:9 French Bible1 Thessalonians 2:9 German BibleBible Hub
1 Thessalonians 2:8
Top of Page
Top of Page