2 Chronicles 18:33
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
376 [e]וְאִ֗ישׁ
wə-’îš,
And a certain manConj-w | N-ms
4900 [e]מָשַׁ֤ךְ
mā-šaḵ
drewV-Qal-Perf-3ms
7198 [e]בַּקֶּ֙שֶׁת֙
baq-qe-šeṯ
a bowPrep-b, Art | N-fs
8537 [e]לְתֻמּ֔וֹ
lə-ṯum-mōw,
at randomPrep-l | N-msc | 3ms
5221 [e]וַיַּךְ֙
way-yaḵ
and struckConj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
4428 [e]מֶ֣לֶךְ
me-leḵ
the kingN-msc
3478 [e]יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś-rā-’êl,
of IsraelN-proper-ms
996 [e]בֵּ֥ין
bên
betweenPrep
1694 [e]הַדְּבָקִ֖ים
had-də-ḇā-qîm
the jointsArt | N-mp
996 [e]וּבֵ֣ין
ū-ḇên
andConj-w | Prep
8302 [e]הַשִּׁרְיָ֑ן
haš-šir-yān;
of his armorArt | N-ms
559 [e]וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
So he saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
7395 [e]לָֽרַכָּ֗ב
lā-rak-kāḇ,
to the driver of his chariotPrep-l, Art | N-ms
2015 [e]הֲפֹ֧ךְ
hă-p̄ōḵ
Turn aroundV-Qal-Imp-ms
  [ידיך]
[yā-ḏe-ḵā
-Noun - fdc :: second person masculine singular N-fdc | 2ms
 
ḵ]
 
3027 [e](יָדְךָ֛)
(yā-ḏə-ḵā
-N-fsc | 2ms
 
q)
 
3318 [e]וְהוֹצֵאתַ֥נִי
wə-hō-w-ṣê-ṯa-nî
and take me outConj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms | 1cs2
4480 [e]מִן־
min-
ofPrep
4264 [e]הַֽמַּחֲנֶ֖ה
ham-ma-ḥă-neh
the battleArt | N-cs
3588 [e]כִּ֥י
forConj
2470 [e]הָחֳלֵֽיתִי׃
hā-ḥo-lê-ṯî.
I am woundedV-Hofal-Perf-1cs









Hebrew Texts
דברי הימים ב 18:33 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמֹּ֔ו וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ֛ ק) וְהֹוצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃

דברי הימים ב 18:33 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואיש משך בקשת לתמו ויך את־מלך ישראל בין הדבקים ובין השרין ויאמר לרכב הפך [ידיך כ] (ידך ק) והוצאתני מן־המחנה כי החליתי׃

דברי הימים ב 18:33 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואיש משך בקשת לתמו ויך את־מלך ישראל בין הדבקים ובין השרין ויאמר לרכב הפך [ידיך כ] (ידך ק) והוצאתני מן־המחנה כי החליתי׃

דברי הימים ב 18:33 Hebrew Bible
ואיש משך בקשת לתמו ויך את מלך ישראל בין הדבקים ובין השרין ויאמר לרכב הפך ידיך והוצאתני מן המחנה כי החליתי׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
A certain man drew his bow at random and struck the king of Israel in a joint of the armor. So he said to the driver of the chariot, "Turn around and take me out of the fight, for I am severely wounded."

King James Bible
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

Holman Christian Standard Bible
But a man drew his bow without taking special aim and struck the king of Israel through the joints of his armor. So he said to the charioteer, "Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!"
Treasury of Scripture Knowledge

a certain man

1 Kings 22:34 And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of …

at a venture [heb] in his simplicity

2 Samuel 15:11 And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were …

between the, etc. [heb] between the joints and between the breast plate. The {shiryon} in Syriac, {sheryono}, seems to have covered both the back and breast of the warrior, and was consequently not properly a {breast-palate}, but a {coat of mail or corslet}. The corslet was made of flax of wool woven very thick, of ox-hide, of brass, or of iron. The metallic corslet consisted not of solid piece, but of scales, hooks, or rings, connected like the links of a chain, that the warrior might move with greater ease. It was between the joints of this {harness} that Ahab received his mortal wound.

1 Kings 22:34,35 And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of …

wounded [heb] made sick

2 Chronicles 35:23 And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, …

Links
2 Chronicles 18:332 Chronicles 18:33 NIV2 Chronicles 18:33 NLT2 Chronicles 18:33 ESV2 Chronicles 18:33 NASB2 Chronicles 18:33 KJV2 Chronicles 18:33 Bible Apps2 Chronicles 18:33 Biblia Paralela2 Chronicles 18:33 Chinese Bible2 Chronicles 18:33 French Bible2 Chronicles 18:33 German BibleBible Hub
2 Chronicles 18:32
Top of Page
Top of Page