2 Thessalonians 3:8
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3761 [e]οὐδὲ
oude
norConj
1432 [e]δωρεὰν
dōrean
without paymentAdv
740 [e]ἄρτον
arton
breadN-AMS
5315 [e]ἐφάγομεν
ephagomen
did we eatV-AIA-1P
3844 [e]παρά
para
fromPrep
5100 [e]τινος,
tinos
anyone,IPro-GMS
235 [e]ἀλλ’
all’
butConj
1722 [e]ἐν
en
inPrep
2873 [e]κόπῳ
kopō
laborN-DMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3449 [e]μόχθῳ
mochthō
hardship,N-DMS
3571 [e]νυκτὸς
nyktos
nightN-GFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2250 [e]ἡμέρας
hēmeras
dayN-GFS
2038 [e]ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
working,V-PPM/P-NMP
4314 [e]πρὸς
pros
in orderPrep
3588 [e]τὸ
to
- Art-ANS
3361 [e]μὴ
notAdv
1912 [e]ἐπιβαρῆσαί
epibarēsai
to be burdensome toV-ANA
5100 [e]τινα
tina
anyIPro-AMS
4771 [e]ὑμῶν·
hymōn
of you,PPro-G2P









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:8 Greek NT: Nestle 1904
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:8 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:8 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:8 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:8 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οὐδέ δωρεάν ἄρτος φάγω παρά τὶς ἀλλά ἐν κόπος καί μόχθος νύξ καί ἡμέρα ἐργάζομαι πρός ὁ μή ἐπιβαρέω τὶς ὑμεῖς

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:8 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος ἀλλ' ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

2 Thessalonians 3:8 Hebrew Bible
גם לא אכלנו לחם איש חנם כי ביגיעה ותלאה לילה ויומם היינו עמלים לבלתי היות לאיש מכם למשא׃

2 Thessalonians 3:8 Aramaic NT: Peshitta
ܐܦܠܐ ܠܚܡܐ ܕܡܓܢ ܐܟܠܢ ܡܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܐܠܐ ܒܥܡܠܐ ܘܒܠܐܘܬܐ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ ܦܠܚܝܢ ܗܘܝܢ ܕܥܠ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܢܐܩܪ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
nor did we eat anyone's bread without paying for it, but with labor and hardship we kept working night and day so that we would not be a burden to any of you;

King James Bible
Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

Holman Christian Standard Bible
we did not eat anyone's food free of charge; instead, we labored and struggled, working night and day, so that we would not be a burden to any of you.
Treasury of Scripture Knowledge

eat.

2 Thessalonians 3:12 Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, …

Proverbs 31:27 She looks well to the ways of her household, and eats not the bread of idleness.

Matthew 6:11 Give us this day our daily bread.

but.

Acts 18:3 And because he was of the same craft, he stayed with them, and worked: …

Acts 20:34 Yes, you yourselves know, that these hands have ministered to my …

1 Corinthians 4:12 And labor, working with our own hands: being reviled, we bless; being …

2 Corinthians 11:9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man…

1 Thessalonians 4:11 And that you study to be quiet, and to do your own business, and …

night. See on

1 Thessalonians 2:9 For you remember, brothers, our labor and travail: for laboring night …

Links
2 Thessalonians 3:82 Thessalonians 3:8 NIV2 Thessalonians 3:8 NLT2 Thessalonians 3:8 ESV2 Thessalonians 3:8 NASB2 Thessalonians 3:8 KJV2 Thessalonians 3:8 Bible Apps2 Thessalonians 3:8 Biblia Paralela2 Thessalonians 3:8 Chinese Bible2 Thessalonians 3:8 French Bible2 Thessalonians 3:8 German BibleBible Hub
2 Thessalonians 3:7
Top of Page
Top of Page