2 Timothy 1:1
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3972 [e]Παῦλος
Paulos
Paul,N-NMS
652 [e]ἀπόστολος
apostolos
an apostleN-NMS
5547 [e]Χριστοῦ
Christou
of ChristN-GMS
2424 [e]Ἰησοῦ
Iēsou
JesusN-GMS
1223 [e]διὰ
dia
byPrep
2307 [e]θελήματος
thelēmatos
[the] willN-GNS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
of God,N-GMS
2596 [e]κατ’
kat’
according toPrep
1860 [e]ἐπαγγελίαν
epangelian
[the] promiseN-AFS
2222 [e]ζωῆς
zōēs
of lifeN-GFS
3588 [e]τῆς
tēs
- Art-GFS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
5547 [e]Χριστῷ
Christō
ChristN-DMS
2424 [e]Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus,N-DMS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1 Greek NT: Nestle 1904
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Παῦλος, ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Παῦλος ἀπόστολος Χριστός Ἰησοῦς διά θέλημα θεός κατά ἐπαγγελία ζωή ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

2 Timothy 1:1 Hebrew Bible
פולוס שליח ישוע המשיח ברצון האלהים לפי הבטחת החיים אשר בישוע המשיח׃

2 Timothy 1:1 Aramaic NT: Peshitta
ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܒܡܘܠܟܢܐ ܕܚܝܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,

King James Bible
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

Holman Christian Standard Bible
Paul, an apostle of Christ Jesus by God's will, for the promise of life in Christ Jesus:
Treasury of Scripture Knowledge

an. See on

Romans 1:1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated …

2 Corinthians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy …

the promise.

John 5:24,39,40 Truly, truly, I say to you, He that hears my word, and believes on …

John 6:40,54 And this is the will of him that sent me, that every one which sees …

John 10:28 And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither …

John 17:3 And this is life eternal, that they might know you the only true …

Romans 5:21 That as sin has reigned to death, even so might grace reign through …

Romans 6:23 For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life …

2 Corinthians 1:20 For all the promises of God in him are yes, and in him Amen, to the …

Ephesians 3:6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and …

Titus 1:2 In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before …

Hebrews 9:15 And for this cause he is the mediator of the new testament, that …

2 Peter 1:3,4 According as his divine power has given to us all things that pertain …

1 John 2:25 And this is the promise that he has promised us, even eternal life.

1 John 5:11-13 And this is the record, that God has given to us eternal life, and …

Links
2 Timothy 1:12 Timothy 1:1 NIV2 Timothy 1:1 NLT2 Timothy 1:1 ESV2 Timothy 1:1 NASB2 Timothy 1:1 KJV2 Timothy 1:1 Bible Apps2 Timothy 1:1 Biblia Paralela2 Timothy 1:1 Chinese Bible2 Timothy 1:1 French Bible2 Timothy 1:1 German BibleBible Hub
1 Timothy 6:21
Top of Page
Top of Page