Amos 9:13
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
2009 [e]הִנֵּ֨ה
hin-nêh
BeholdInterjection
3117 [e]יָמִ֤ים
yā-mîm
the daysN-mp
935 [e]בָּאִים֙
bā-’îm
are comingV-Qal-Prtcpl-mp
5002 [e]נְאֻם־
nə-’um-
saysN-msc
3068 [e]יְהוָ֔ה
Yah-weh,
YahwehN-proper-ms
5066 [e]וְנִגַּ֤שׁ
wə-nig-gaš
and when shall overtakeConj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms
2790 [e]חוֹרֵשׁ֙
ḥō-w-rêš
the plowmanV-Qal-Prtcpl-ms
7114 [e]בַּקֹּצֵ֔ר
baq-qō-ṣêr,
the reaperPrep-b, Art | V-Qal-Prtcpl-ms
1869 [e]וְדֹרֵ֥ךְ
wə-ḏō-rêḵ
and the treaderConj-w | V-Qal-Prtcpl-msc
6025 [e]עֲנָבִ֖ים
‘ă-nā-ḇîm
of grapesN-mp
4900 [e]בְּמֹשֵׁ֣ךְ
bə-mō-šêḵ
him who sowsPrep-b | V-Qal-Prtcpl-msc
2233 [e]הַזָּ֑רַע
haz-zā-ra‘;
seedArt | N-ms
5197 [e]וְהִטִּ֤יפוּ
wə-hiṭ-ṭî-p̄ū
and shall dripConj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp
2022 [e]הֶֽהָרִים֙
he-hā-rîm
the mountainsArt | N-mp
6071 [e]עָסִ֔יס
‘ā-sîs,
with sweet wineN-ms
3605 [e]וְכָל־
wə-ḵāl
and allConj-w | N-msc
1389 [e]הַגְּבָע֖וֹת
hag-gə-ḇā-‘ō-wṯ
the hillsArt | N-fp
4127 [e]תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
tiṯ-mō-w-ḡaḡ-nāh.
shall flow [with it]V-Hitpael-Imperf-3fp









Hebrew Texts
עמוס 9:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חֹורֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָעֹ֖ות תִּתְמֹוגַֽגְנָה׃

עמוס 9:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הנה ימים באים נאם־יהוה ונגש חורש בקצר ודרך ענבים במשך הזרע והטיפו ההרים עסיס וכל־הגבעות תתמוגגנה׃

עמוס 9:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הנה ימים באים נאם־יהוה ונגש חורש בקצר ודרך ענבים במשך הזרע והטיפו ההרים עסיס וכל־הגבעות תתמוגגנה׃

עמוס 9:13 Hebrew Bible
הנה ימים באים נאם יהוה ונגש חורש בקצר ודרך ענבים במשך הזרע והטיפו ההרים עסיס וכל הגבעות תתמוגגנה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Behold, days are coming," declares the LORD, "When the plowman will overtake the reaper And the treader of grapes him who sows seed; When the mountains will drip sweet wine And all the hills will be dissolved.

King James Bible
Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.

Holman Christian Standard Bible
Hear this! The days are coming-- this is the LORD's declaration-- when the plowman will overtake the reaper and the one who treads grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, and all the hills will flow with it.
Treasury of Scripture Knowledge

plowman.

Leviticus 26:5 And your threshing shall reach to the vintage, and the vintage shall …

Ezekiel 36:35 And they shall say, This land that was desolate is become like the …

Hosea 2:21-23 And it shall come to pass in that day, I will hear, said the LORD, …

John 4:35 Say not you, There are yet four months, and then comes harvest? behold, …

soweth. Heb. draweth forth. the mountains.

Isaiah 35:1,2 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and …

Isaiah 55:13 Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the …

Joel 3:18,20 And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop …

sweet wine. or, new wine. the hills.

Amos 9:5 And the Lord GOD of hosts is he that touches the land, and it shall …

Judges 5:5 The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before …

Psalm 97:5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence …

Links
Amos 9:13Amos 9:13 NIVAmos 9:13 NLTAmos 9:13 ESVAmos 9:13 NASBAmos 9:13 KJVAmos 9:13 Bible AppsAmos 9:13 Biblia ParalelaAmos 9:13 Chinese BibleAmos 9:13 French BibleAmos 9:13 German BibleBible Hub
Amos 9:12
Top of Page
Top of Page