Colossians 1:1
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3972 [e]Παῦλος
Paulos
PaulN-NMS
652 [e]ἀπόστολος
apostolos
an apostleN-NMS
5547 [e]Χριστοῦ
Christou
of ChristN-GMS
2424 [e]Ἰησοῦ
Iēsou
JesusN-GMS
1223 [e]διὰ
dia
byPrep
2307 [e]θελήματος
thelēmatos
[the] willN-GNS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
of God,N-GMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
5095 [e]Τιμόθεος
Timotheos
TimothyN-NMS
3588 [e]
ho
theArt-NMS
80 [e]ἀδελφὸς
adelphos
brother,N-NMS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1 Greek NT: Nestle 1904
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Tιμόθεος ὁ ἀδελφός,

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός,

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Παῦλος ἀπόστολος Χριστός Ἰησοῦς διά θέλημα θεός καί Τιμόθεος ὁ ἀδελφός

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς,

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς

Colossians 1:1 Hebrew Bible
פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים וטימותיוס אחינו׃

Colossians 1:1 Aramaic NT: Peshitta
ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܐܚܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

King James Bible
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

Holman Christian Standard Bible
Paul, an apostle of Christ Jesus by God's will, and Timothy our brother:
Treasury of Scripture Knowledge

an. See on

Romans 1:1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated …

1 Corinthians 1:1 Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of …

2 Corinthians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy …

Ephesians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints …

Timotheus.

Philippians 1:1 Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints …

1 Thessalonians 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the church of the Thessalonians …

2 Thessalonians 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the church of the Thessalonians …

Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon …

Links
Colossians 1:1Colossians 1:1 NIVColossians 1:1 NLTColossians 1:1 ESVColossians 1:1 NASBColossians 1:1 KJVColossians 1:1 Bible AppsColossians 1:1 Biblia ParalelaColossians 1:1 Chinese BibleColossians 1:1 French BibleColossians 1:1 German BibleBible Hub
Philippians 4:23
Top of Page
Top of Page