Daniel 3:29
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
4481 [e]וּמִנִּי֮
ū-min-nî
Therefore IConj-w | Prep | 1cs
7761 [e]שִׂ֣ים
śîm
makeV-Nifal-Perf-3ms
2942 [e]טְעֵם֒
ṭə-‘êm
a decreeN-ms
1768 [e]דִּי֩
thatPro-r
3606 [e]כָל־
ḵāl
anyN-msc
5972 [e]עַ֨ם
‘am
peopleN-ms
524 [e]אֻמָּ֜ה
’um-māh
nationN-fs
3961 [e]וְלִשָּׁ֗ן
wə-liš-šān,
or languageConj-w | N-ms
1768 [e]דִּֽי־
dî-
whichPro-r
560 [e]יֵאמַ֤ר
yê-mar
speaksV-Qal-Imperf-3ms
  [שלה]
[šê-lāh
anything amissNoun - feminine singular N-fs
 
ḵ]
 
7955 [e](שָׁלוּ֙)
(šā-lū
amissN-fs
 
q)
 
5922 [e]עַ֣ל
‘al
againstPrep
426 [e]אֱלָהֲה֗וֹן
’ĕ-lā-hă-hō-wn,
the GodN-msc | 3mp
1768 [e]דִּֽי־
dî-
ofPro-r
7715 [e]שַׁדְרַ֤ךְ
šaḏ-raḵ
ShadrachN-proper-ms
4336 [e]מֵישַׁךְ֙
mê-šaḵ
MeshachN-proper-ms
  וַעֲבֵ֣ד
wa-‘ă-ḇêḏ
and 
5665 [e]נְג֔וֹא
nə-ḡō-w,
Abed-negoConj-w | N-proper-ms
1917 [e]הַדָּמִ֣ין
had-dā-mîn
in piecesN-mp
5648 [e]יִתְעֲבֵ֔ד
yiṯ-‘ă-ḇêḏ,
shall be cutV-Hitpael-Imperf-3ms
1005 [e]וּבַיְתֵ֖הּ
ū-ḇay-ṯêh
and their housesConj-w | N-msc | 3ms
5122 [e]נְוָלִ֣י
nə-wā-lî
an ash heapN-fs
7739 [e]יִשְׁתַּוֵּ֑ה
yiš-taw-wêh;
shall be madeV-Hitpael-Imperf-3ms
3606 [e]כָּל־
kāl-
allN-msc
6903 [e]קֳבֵ֗ל
qo-ḇêl,
according toPrep
1768 [e]דִּ֣י
becausePro-r
3809 [e]לָ֤א
noAdv-NegPrt
383 [e]אִיתַי֙
’î-ṯay
[there] isAdv
426 [e]אֱלָ֣ה
’ĕ-lāh
GodN-ms
321 [e]אָחֳרָ֔ן
’ā-ḥo-rān,
otherAdj-ms
1768 [e]דִּֽי־
dî-
whoPro-r
3202 [e]יִכֻּ֥ל
yik-kul
canV-Qal-Imperf-3ms
5338 [e]לְהַצָּלָ֖ה
lə-haṣ-ṣā-lāh
deliverPrep-l | V-Hifil-Inf
1836 [e]כִּדְנָֽה׃
kiḏ-nāh.
like thisPrep-k | Pro-ms









Hebrew Texts
דניאל 3:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר [שֵׁלָה כ] (שָׁלוּ֙ ק) עַ֣ל אֱלָהֲהֹ֗ון דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֔וא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃

דניאל 3:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ומני שים טעם די כל־עם אמה ולשן די־יאמר [שלה כ] (שלו ק) על אלההון די־שדרך מישך ועבד נגוא הדמין יתעבד וביתה נולי ישתוה כל־קבל די לא איתי אלה אחרן די־יכל להצלה כדנה׃

דניאל 3:29 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ומני שים טעם די כל־עם אמה ולשן די־יאמר [שלה כ] (שלו ק) על אלההון די־שדרך מישך ועבד נגוא הדמין יתעבד וביתה נולי ישתוה כל־קבל די לא איתי אלה אחרן די־יכל להצלה כדנה׃

דניאל 3:29 Hebrew Bible
ומני שים טעם די כל עם אמה ולשן די יאמר שלה על אלההון די שדרך מישך ועבד נגוא הדמין יתעבד וביתה נולי ישתוה כל קבל די לא איתי אלה אחרן די יכל להצלה כדנה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Therefore I make a decree that any people, nation or tongue that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach and Abed-nego shall be torn limb from limb and their houses reduced to a rubbish heap, inasmuch as there is no other god who is able to deliver in this way."

King James Bible
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.

Holman Christian Standard Bible
Therefore I issue a decree that anyone of any people, nation, or language who says anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be torn limb from limb and his house made a garbage dump. For there is no other god who is able to deliver like this."
Treasury of Scripture Knowledge

Therefore.

Daniel 6:26,27 I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble …

I make a decree. Chal. A decree is made by me. amiss. Chal. error. the God.

Daniel 3:15,17,28 Now if you be ready that at what time you hear the sound of the cornet, …

cut in pieces. Chal. made pieces.

Daniel 2:5 The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from …

because.

Daniel 6:27 He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven …

Deuteronomy 32:31 For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

Psalm 3:8 Salvation belongs to the LORD: your blessing is on your people. Selah.

Psalm 76:10 Surely the wrath of man shall praise you: the remainder of wrath …

Links
Daniel 3:29Daniel 3:29 NIVDaniel 3:29 NLTDaniel 3:29 ESVDaniel 3:29 NASBDaniel 3:29 KJVDaniel 3:29 Bible AppsDaniel 3:29 Biblia ParalelaDaniel 3:29 Chinese BibleDaniel 3:29 French BibleDaniel 3:29 German BibleBible Hub
Daniel 3:28
Top of Page
Top of Page