Deuteronomy 1:31
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
4057 [e]וּבַמִּדְבָּר֙
ū-ḇam-miḏ-bār
and in the wildernessConj-w, Prep-b, Art | N-ms
834 [e]אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
wherePro-r
7200 [e]רָאִ֔יתָ
rā-’î-ṯā,
you sawV-Qal-Perf-2ms
834 [e]אֲשֶׁ֤ר
’ă-šer
howPro-r
5375 [e]נְשָׂאֲךָ֙
nə-śā-’ă-ḵā
carried youV-Qal-Perf-3ms | 2ms
3068 [e]יְהוָ֣ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
430 [e]אֱלֹהֶ֔יךָ
’ĕ-lō-he-ḵā,
your GodN-mpc | 2ms
834 [e]כַּאֲשֶׁ֥ר
ka-’ă-šer
asPrep-k | Pro-r
5375 [e]יִשָּׂא־
yiś-śā-
carriesV-Qal-Imperf-3ms
376 [e]אִ֖ישׁ
’îš
a manN-ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
1121 [e]בְּנ֑וֹ
bə-nōw;
his sonN-msc | 3ms
3605 [e]בְּכָל־
bə-ḵāl
in allPrep-b | N-msc
1870 [e]הַדֶּ֙רֶךְ֙
had-de-reḵ
the wayArt | N-cs
834 [e]אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
thatPro-r
1980 [e]הֲלַכְתֶּ֔ם
hă-laḵ-tem,
you wentV-Qal-Perf-2mp
5704 [e]עַד־
‘aḏ-
untilPrep
935 [e]בֹּאֲכֶ֖ם
bō-’ă-ḵem
you cameV-Qal-Inf | 2mp
5704 [e]עַד־
‘aḏ-
toPrep
4725 [e]הַמָּק֥וֹם
ham-mā-qō-wm
placeArt | N-ms
2088 [e]הַזֶּֽה׃
haz-zeh.
thisArt | Pro-ms









Hebrew Texts
דברים 1:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנֹ֑ו בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃

דברים 1:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ובמדבר אשר ראית אשר נשאך יהוה אלהיך כאשר ישא־איש את־בנו בכל־הדרך אשר הלכתם עד־באכם עד־המקום הזה׃

דברים 1:31 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ובמדבר אשר ראית אשר נשאך יהוה אלהיך כאשר ישא־איש את־בנו בכל־הדרך אשר הלכתם עד־באכם עד־המקום הזה׃

דברים 1:31 Hebrew Bible
ובמדבר אשר ראית אשר נשאך יהוה אלהיך כאשר ישא איש את בנו בכל הדרך אשר הלכתם עד באכם עד המקום הזה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
and in the wilderness where you saw how the LORD your God carried you, just as a man carries his son, in all the way which you have walked until you came to this place.'

King James Bible
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

Holman Christian Standard Bible
And you saw in the wilderness how the LORD your God carried you as a man carries his son all along the way you traveled until you reached this place.
Treasury of Scripture Knowledge

in the wilderness

Exodus 16:1-17:16 And they took their journey from Elim, and all the congregation of …

Nehemiah 9:12-23 Moreover you led them in the day by a cloudy pillar; and in the night …

Psalm 78:14-28 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with …

Psalm 105:39-41 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night…

bare thee

Deuteronomy 32:11,12 As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, spreads abroad …

Exodus 19:4 You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on …

Numbers 11:11,12,14 And Moses said to the LORD, Why have you afflicted your servant? …

Isaiah 40:11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs …

Isaiah 46:3,4 Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house …

Isaiah 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence …

Hosea 11:3,4 I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they …

Acts 13:18 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

Links
Deuteronomy 1:31Deuteronomy 1:31 NIVDeuteronomy 1:31 NLTDeuteronomy 1:31 ESVDeuteronomy 1:31 NASBDeuteronomy 1:31 KJVDeuteronomy 1:31 Bible AppsDeuteronomy 1:31 Biblia ParalelaDeuteronomy 1:31 Chinese BibleDeuteronomy 1:31 French BibleDeuteronomy 1:31 German BibleBible Hub
Deuteronomy 1:30
Top of Page
Top of Page