Deuteronomy 28:30
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
802 [e]אִשָּׁ֣ה
’iš-šāh
A wifeN-fs
781 [e]תְאָרֵ֗שׂ
ṯə-’ā-rêś,
You shall betrothV-Piel-Imperf-2ms
376 [e]וְאִ֤ישׁ
wə-’îš
but manConj-w | N-ms
312 [e]אַחֵר֙
’a-ḥêr
anotherAdj-ms
  [ישגלנה]
[yiš-gā-len-nāh
-Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular V-Qal-Imperf-3ms | 3fse
 
ḵ]
 
7693 [e](יִשְׁכָּבֶ֔נָּה)
(yiš-kā-ḇen-nāh,
shall lie with herV-Qal-Imperf-3ms | 3fse
 
q)
 
1004 [e]בַּ֥יִת
ba-yiṯ
a houseN-ms
1129 [e]תִּבְנֶ֖ה
tiḇ-neh
you shall buildV-Qal-Imperf-2ms
3808 [e]וְלֹא־
wə-lō-
but notConj-w | Adv-NegPrt
3427 [e]תֵשֵׁ֣ב
ṯê-šêḇ
you shall dwellV-Qal-Imperf-2ms
  בּ֑וֹ
bōw;
in itPrep | 3ms
3754 [e]כֶּ֥רֶם
ke-rem
a vineyardN-ms
5193 [e]תִּטַּ֖ע
tiṭ-ṭa‘
you shall plantV-Qal-Imperf-2ms
3808 [e]וְלֹ֥א
wə-lō
but notConj-w | Adv-NegPrt
2490 [e]תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃‪‬‪‬
ṯə-ḥal-lə-len-nū.
shall gather its grapesV-Piel-Imperf-2ms | 3mse









Hebrew Texts
דברים 28:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ [יִשְׁגָּלֶנָּה כ] (יִשְׁכָּבֶ֔נָּה ק) בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בֹּ֑ו כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶֽנּוּ׃

דברים 28:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אשה תארש ואיש אחר [ישגלנה כ] (ישכבנה ק) בית תבנה ולא־תשב בו כרם תטע ולא תחללנו׃

דברים 28:30 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אשה תארש ואיש אחר [ישגלנה כ] (ישכבנה ק) בית תבנה ולא־תשב בו כרם תטע ולא תחללנו׃

דברים 28:30 Hebrew Bible
אשה תארש ואיש אחר ישגלנה בית תבנה ולא תשב בו כרם תטע ולא תחללנו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"You shall betroth a wife, but another man will violate her; you shall build a house, but you will not live in it; you shall plant a vineyard, but you will not use its fruit.

King James Bible
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.

Holman Christian Standard Bible
You will become engaged to a woman, but another man will rape her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not enjoy its fruit.
Treasury of Scripture Knowledge

betroth

Deuteronomy 20:6,7 And what man is he that has planted a vineyard, and has not yet eaten …

Job 31:10 Then let my wife grind to another, and let others bow down on her.

Jeremiah 8:10 Therefore will I give their wives to others, and their fields to …

Hosea 4:2 By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing …

build

Job 3:18 There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

Isaiah 5:9,10 In my ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be …

Isaiah 65:21,22 And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant …

Jeremiah 12:13 They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves …

Lamentations 5:2 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

Amos 5:11 For as much therefore as your treading is on the poor, and you take …

Micah 6:15 You shall sow, but you shall not reap; you shall tread the olives, …

Zephaniah 1:13 Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: …

gather [heb] profane, or, use it as common meat

Deuteronomy 20:6 And what man is he that has planted a vineyard, and has not yet eaten …

Links
Deuteronomy 28:30Deuteronomy 28:30 NIVDeuteronomy 28:30 NLTDeuteronomy 28:30 ESVDeuteronomy 28:30 NASBDeuteronomy 28:30 KJVDeuteronomy 28:30 Bible AppsDeuteronomy 28:30 Biblia ParalelaDeuteronomy 28:30 Chinese BibleDeuteronomy 28:30 French BibleDeuteronomy 28:30 German BibleBible Hub
Deuteronomy 28:29
Top of Page
Top of Page