Ezra 1:1
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
8141 [e]וּבִשְׁנַ֣ת
ū-ḇiš-naṯ
And in the yearConj-w, Prep-b | N-fsc
259 [e]אַחַ֗ת
’a-ḥaṯ,
of firstNumber-fs
3566 [e]לְכ֙וֹרֶשׁ֙
lə-ḵō-w-reš
CyrusPrep-l | N-proper-ms
4428 [e]מֶ֣לֶךְ
me-leḵ
kingN-msc
6539 [e]פָּרַ֔ס
pā-ras,
of PersiaN-proper-fs
3615 [e]לִכְל֥וֹת
liḵ-lō-wṯ
that might be fulfilledPrep-l | V-Qal-Inf
1697 [e]דְּבַר־
də-ḇar-
the wordN-msc
3068 [e]יְהוָ֖ה
Yah-weh
of YahwehN-proper-ms
6310 [e]מִפִּ֣י
mip-pî
by the mouthPrep-m | N-msc
3414 [e]יִרְמְיָ֑ה
yir-mə-yāh;
of JeremiahN-proper-ms
5782 [e]הֵעִ֣יר
hê-‘îr
stirred upV-Hifil-Perf-3ms
3068 [e]יְהוָ֗ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
7307 [e]ר֙וּחַ֙
rū-aḥ
the spiritN-csc
3566 [e]כֹּ֣רֶשׁ
kō-reš
of CyrusN-proper-ms
4428 [e]מֶֽלֶךְ־
me-leḵ-
kingN-msc
6539 [e]פָּרַ֔ס
pā-ras,
of PersiaN-proper-fs
5674 [e]וַיַּֽעֲבֶר־
way-ya-‘ă-ḇer-
so that he madeConj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
6963 [e]קוֹל֙
qō-wl
a proclamationN-ms
3605 [e]בְּכָל־
bə-ḵāl
throughout allPrep-b | N-msc
4438 [e]מַלְכוּת֔וֹ
mal-ḵū-ṯōw,
his kingdomN-fsc | 3ms
1571 [e]וְגַם־
wə-ḡam-
and [put it]Conj-w | Conj
4385 [e]בְּמִכְתָּ֖ב
bə-miḵ-tāḇ
in writingPrep-b | N-ms
559 [e]לֵאמֹֽר׃
lê-mōr.
sayingPrep-l | V-Qal-Inf









Hebrew Texts
עזרא 1:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכֹ֙ורֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְלֹ֥ות דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קֹול֙ בְּכָל־מַלְכוּתֹ֔ו וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃

עזרא 1:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ובשנת אחת לכורש מלך פרס לכלות דבר־יהוה מפי ירמיה העיר יהוה את־רוח כרש מלך־פרס ויעבר־קול בכל־מלכותו וגם־במכתב לאמר׃

עזרא 1:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ובשנת אחת לכורש מלך פרס לכלות דבר־יהוה מפי ירמיה העיר יהוה את־רוח כרש מלך־פרס ויעבר־קול בכל־מלכותו וגם־במכתב לאמר׃

עזרא 1:1 Hebrew Bible
ובשנת אחת לכורש מלך פרס לכלות דבר יהוה מפי ירמיה העיר יהוה את רוח כרש מלך פרס ויעבר קול בכל מלכותו וגם במכתב לאמר׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now in the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying:

King James Bible
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

Holman Christian Standard Bible
In the first year of Cyrus king of Persia, the word of the LORD spoken through Jeremiah was fulfilled. The LORD put it into the mind of King Cyrus to issue a proclamation throughout his entire kingdom and to put it in writing:
Treasury of Scripture Knowledge

Now in the

2 Chronicles 36:22,23 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the …

Cyrus (Cyrus is said to have been the son of Cambyses, king of Persia, and Mandane, daughter of Astyages, king of Media: he was born about

by the mouth

Jeremiah 25:12-14 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that …

Jeremiah 29:10 For thus said the LORD, That after seventy years be accomplished …

Jeremiah 33:7-13 And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel …

the Lord

Ezra 5:13-15 But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king …

Ezra 6:22 And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the …

Ezra 7:27 Blessed be the LORD God of our fathers, which has put such a thing …

Psalm 106:46 He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

Proverbs 21:1 The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: …

Daniel 2:1 And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar …

made a proclamation. Heb. caused a voice to pass

Matthew 3:1-3 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea…

John 1:23 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight …

Links
Ezra 1:1Ezra 1:1 NIVEzra 1:1 NLTEzra 1:1 ESVEzra 1:1 NASBEzra 1:1 KJVEzra 1:1 Bible AppsEzra 1:1 Biblia ParalelaEzra 1:1 Chinese BibleEzra 1:1 French BibleEzra 1:1 German BibleBible Hub
2 Chronicles 36:23
Top of Page
Top of Page