Genesis 31:42 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Genesis 31:42

◄ Genesis 31:42 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3884 [e]	לוּלֵ֡י lū-lê	Unless	Conj
430 [e]	אֱלֹהֵ֣י ’ĕ-lō-hê	the God	N-mpc
1 [e]	אָבִי֩ ’ā-ḇî	of my father	N-msc \| 1cs
430 [e]	אֱלֹהֵ֨י ’ĕ-lō-hê	the God	N-mpc
85 [e]	אַבְרָהָ֜ם ’aḇ-rā-hām	of Abraham	N-proper-ms
6343 [e]	וּפַ֤חַד ū-p̄a-ḥaḏ	and the fear	Conj-w \| N-msc
3327 [e]	יִצְחָק֙ yiṣ-ḥāq	of Isaac	N-proper-ms
1961 [e]	הָ֣יָה hā-yāh	had been	V-Qal-Perf-3ms
	לִ֔י lî,	with me	Prep \| 1cs
3588 [e]	כִּ֥י kî	surely	Conj
6258 [e]	עַתָּ֖ה ‘at-tāh	now	Adv
7387 [e]	רֵיקָ֣ם rê-qām	empty-handed	Adv
7971 [e]	שִׁלַּחְתָּ֑נִי šil-laḥ-tā-nî;	you would have sent me away	V-Piel-Perf-2ms \| 1cs
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
6040 [e]	עָנְיִ֞י ‘ā-nə-yî	my affliction	N-msc \| 1cs
853 [e]	וְאֶת־ wə-’eṯ-	and	Conj-w \| DirObjM
3018 [e]	יְגִ֧יעַ‪‬ yə-ḡî-a‘	the labor	N-msc
3709 [e]	כַּפַּ֛י kap-pay	of my hands	N-fdc \| 1cs
7200 [e]	רָאָ֥ה rā-’āh	has seen	V-Qal-Perf-3ms
430 [e]	אֱלֹהִ֖ים ’ĕ-lō-hîm	God	N-mp
3198 [e]	וַיּ֥וֹכַח way-yō-w-ḵaḥ	and He rendered judgment	Conj-w \| V-Hifil-ConsecImperf-3ms
570 [e]	אָֽמֶשׁ׃ ’ā-meš.	last night	Adv

Hebrew Texts

Genesis 31:42 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־ עָנְיִ֞י וְאֶת־ יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיֹּ֥וכַח אָֽמֶשׁ׃

KJV with Strong's
Except the God of my father the God of Abraham and the fear of Isaac had been with me surely thou hadst sent me away now empty God hath seen mine affliction and the labour of my hands and rebuked thee yesternight

בראשית 31:42 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֞י וְאֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיֹּ֥וכַח אָֽמֶשׁ׃

בראשית 31:42 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לולי אלהי אבי אלהי אברהם ופחד יצחק היה לי כי עתה ריקם שלחתני את־עניי ואת־יגיע כפי ראה אלהים ויוכח אמש׃

בראשית 31:42 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לולי אלהי אבי אלהי אברהם ופחד יצחק היה לי כי עתה ריקם שלחתני את־עניי ואת־יגיע כפי ראה אלהים ויוכח אמש׃

בראשית 31:42 Hebrew Bible
לולי אלהי אבי אלהי אברהם ופחד יצחק היה לי כי עתה ריקם שלחתני את עניי ואת יגיע כפי ראה אלהים ויוכח אמש׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"If the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had not been for me, surely now you would have sent me away empty-handed. God has seen my affliction and the toil of my hands, so He rendered judgment last night."

King James Bible
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

Holman Christian Standard Bible
If the God of my father, the God of Abraham, the Fear of Isaac, had not been with me, certainly now you would have sent me off empty-handed. But God has seen my affliction and my hard work, and He issued His verdict last night."

Treasury of Scripture Knowledge

Except.

Genesis 31:24,29 And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to …

Psalm 124:1-3 If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say…

fear.

Genesis 31:53 The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, …

Genesis 27:33 And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that …

Psalm 76:11,12 Vow, and pay to the LORD your God: let all that be round about him …

Psalm 124:1 If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

Isaiah 8:13 Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and …

hath seen.

Genesis 31:12 And he said, Lift up now your eyes, and see, all the rams which leap …