Isaiah 47:6
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
7107 [e]קָצַ֣פְתִּי
qā-ṣap̄-tî
I was angryV-Qal-Perf-1cs
5921 [e]עַל־
‘al-
withPrep
5971 [e]עַמִּ֗י
‘am-mî,
My peopleN-msc | 1cs
2490 [e]חִלַּ֙לְתִּי֙
ḥil-lal-tî
I have profanedV-Piel-Perf-1cs
5159 [e]נַחֲלָתִ֔י
na-ḥă-lā-ṯî,
My inheritanceN-fsc | 1cs
5414 [e]וָאֶתְּנֵ֖ם
wā-’et-tə-nêm
and given themConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3mp
3027 [e]בְּיָדֵ֑ךְ
bə-yā-ḏêḵ;
into your handPrep-b | N-fsc | 2fs
3808 [e]לֹא־
lō-
NoAdv-NegPrt
7760 [e]שַׂ֤מְתְּ
śamt
You showedV-Qal-Perf-2fs
1992 [e]לָהֶם֙
lā-hem
themPrep-l | Pro-3mp
7356 [e]רַחֲמִ֔ים
ra-ḥă-mîm,
mercyN-mp
5921 [e]עַל־
‘al-
OnPrep
2205 [e]זָקֵ֕ן
zā-qên
the elderlyAdj-ms
3513 [e]הִכְבַּ֥דְתְּ
hiḵ-baḏt
you laid heavilyV-Hifil-Perf-2fs
5923 [e]עֻלֵּ֖ךְ
‘ul-lêḵ
your yokeN-msc | 2fs
3966 [e]מְאֹֽד׃
mə-’ōḏ.
veryAdv











Hebrew Texts
ישעה 47:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃

ישעה 47:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
קצפתי על־עמי חללתי נחלתי ואתנם בידך לא־שמת להם רחמים על־זקן הכבדת עלך מאד׃

ישעה 47:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
קצפתי על־עמי חללתי נחלתי ואתנם בידך לא־שמת להם רחמים על־זקן הכבדת עלך מאד׃

ישעה 47:6 Hebrew Bible
קצפתי על עמי חללתי נחלתי ואתנם בידך לא שמת להם רחמים על זקן הכבדת עלך מאד׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"I was angry with My people, I profaned My heritage And gave them into your hand. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy.

King James Bible
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

Holman Christian Standard Bible
I was angry with My people; I profaned My possession, and I placed them under your control. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.
Treasury of Scripture Knowledge

wroth

Isaiah 10:6 I will send him against an hypocritical nation, and against the people …

Isaiah 42:24,25 Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the …

2 Samuel 24:14 And David said to Gad, I am in a great strait: let us fall now into …

2 Chronicles 28:9 But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he …

Psalm 69:26 For they persecute him whom you have smitten; and they talk to the …

Zechariah 1:15 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: …

I have polluted

Isaiah 43:28 Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have …

Lamentations 2:2 The LORD has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied…

Ezekiel 24:21 Speak to the house of Israel, Thus said the Lord GOD; Behold, I will …

Ezekiel 28:16 By the multitude of your merchandise they have filled the middle …

thou didst

Isaiah 13:16 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; …

Isaiah 14:17 That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; …

Matthew 7:2 For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what …

James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; …

upon

Deuteronomy 28:50 A nation of fierce countenance, which shall not regard the person …

Links
Isaiah 47:6Isaiah 47:6 NIVIsaiah 47:6 NLTIsaiah 47:6 ESVIsaiah 47:6 NASBIsaiah 47:6 KJVIsaiah 47:6 Bible AppsIsaiah 47:6 Biblia ParalelaIsaiah 47:6 Chinese BibleIsaiah 47:6 French BibleIsaiah 47:6 German BibleBible Hub
Isaiah 47:5
Top of Page
Top of Page