Isaiah 49:13
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
7442 [e]רָנּ֤וּ
rān-nū
SingV-Qal-Imp-mp
8064 [e]שָׁמַ֙יִם֙
šā-ma-yim
heavensN-mp
1523 [e]וְגִ֣ילִי
wə-ḡî-lî
and Be joyfulConj-w | V-Qal-Imp-fs
776 [e]אָ֔רֶץ
’ā-reṣ,
earthN-fs
  [יפצחו]
[yip̄-ṣə-ḥū
-Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural V-Qal-Imperf-3mp
 
ḵ]
 
6476 [e](וּפִצְח֥וּ)
(ū-p̄iṣ-ḥū
and break outConj-w | V-Qal-Imp-mp
 
q)
 
2022 [e]הָרִ֖ים
hā-rîm
mountainsN-mp
7440 [e]רִנָּ֑ה
rin-nāh;
in singingN-fs
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
5162 [e]נִחַ֤ם
ni-ḥam
has comfortedV-Piel-Perf-3ms
3068 [e]יְהוָה֙
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
5971 [e]עַמּ֔וֹ
‘am-mōw,
His peopleN-msc | 3ms
6041 [e]וַעֲנִיָּ֖ו
wa-‘ă-nî-yāw
and on His afflictedConj-w | Adj-mpc | 3ms
7355 [e]יְרַחֵֽם׃
yə-ra-ḥêm.
will have mercyV-Piel-Imperf-3ms
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
ישעה 49:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ [יִפְצְחוּ כ] (וּפִצְח֥וּ ק) הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמֹּ֔ו וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס

ישעה 49:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
רנו שמים וגילי ארץ [יפצחו כ] (ופצחו ק) הרים רנה כי־נחם יהוה עמו ועניו ירחם׃ ס

ישעה 49:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
רנו שמים וגילי ארץ [יפצחו כ] (ופצחו ק) הרים רנה כי־נחם יהוה עמו ועניו ירחם׃ ס

ישעה 49:13 Hebrew Bible
רנו שמים וגילי ארץ יפצחו הרים רנה כי נחם יהוה עמו ועניו ירחם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Shout for joy, O heavens! And rejoice, O earth! Break forth into joyful shouting, O mountains! For the LORD has comforted His people And will have compassion on His afflicted.

King James Bible
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

Holman Christian Standard Bible
Shout for joy, you heavens! Earth, rejoice! Mountains break into joyful shouts! For the LORD has comforted His people, and will have compassion on His afflicted ones.
Treasury of Scripture Knowledge

O heavens

Isaiah 42:10,11 Sing to the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, …

Isaiah 44:23 Sing, O you heavens; for the LORD has done it: shout, you lower parts …

Isaiah 52:9 Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: …

Isaiah 55:12 For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains …

Psalm 96:11-13 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, …

Psalm 98:4-9 Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, …

Luke 2:13,14 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly …

Luke 15:10 Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels …

Revelation 5:8-13 And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty …

Revelation 7:9-12 After this I beheld, and, see, a great multitude, which no man could …

the Lord

Isaiah 12:1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though …

Isaiah 40:1,2 Comfort you, comfort you my people, said your God…

Isaiah 51:3 For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; …

Isaiah 61:2,3 To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance …

Isaiah 66:13,14 As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall …

Jeremiah 31:13 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old …

2 Corinthians 7:6 Nevertheless God, that comforts those that are cast down, comforted …

2 Thessalonians 2:16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which …

Links
Isaiah 49:13Isaiah 49:13 NIVIsaiah 49:13 NLTIsaiah 49:13 ESVIsaiah 49:13 NASBIsaiah 49:13 KJVIsaiah 49:13 Bible AppsIsaiah 49:13 Biblia ParalelaIsaiah 49:13 Chinese BibleIsaiah 49:13 French BibleIsaiah 49:13 German BibleBible Hub
Isaiah 49:12
Top of Page
Top of Page