Isaiah 49:21 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 49:21

◄ Isaiah 49:21 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
559 [e]	וְאָמַ֣רְתְּ wə-’ā-mart	And you will say	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-2fs
3824 [e]	בִּלְבָבֵ֗ךְ bil-ḇā-ḇêḵ,	in your heart	Prep-b \| N-msc \| 2fs
4310 [e]	מִ֤י mî	who	Interrog
3205 [e]	יָֽלַד־ yā-laḏ-	has begotten	V-Qal-Perf-3ms
	לִי֙ lî	for me	Prep \| 1cs
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
428 [e]	אֵ֔לֶּה ’êl-leh,	these	Pro-cp
589 [e]	וַאֲנִ֥י wa-’ă-nî	since I	Conj-w \| Pro-1cs
7921 [e]	שְׁכוּלָ֖ה šə-ḵū-lāh	have lost my children	Adj-fs
1565 [e]	וְגַלְמוּדָ֑ה wə-ḡal-mū-ḏāh;	and am barren	Conj-w \| Adj-fs
1473 [e]	גֹּלָ֣ה ׀ gō-lāh	a captive	V-Qal-Prtcpl-fs
5493 [e]	וְסוּרָ֗ה wə-sū-rāh,	and wandering to and fro	Conj-w \| Adj-fs
428 [e]	וְאֵ֙לֶּה֙ wə-’êl-leh	and these	Conj-w \| Pro-cp
4310 [e]	מִ֣י mî	who	Interrog
1431 [e]	גִדֵּ֔ל ḡid-dêl,	has brought up	V-Piel-Perf-3ms
2005 [e]	הֵ֤ן hên	there	Interjection
589 [e]	אֲנִי֙ ’ă-nî	I	Pro-1cs
7604 [e]	נִשְׁאַ֣רְתִּי niš-’ar-tî	was left	V-Nifal-Perf-1cs
905 [e]	לְבַדִּ֔י lə-ḇad-dî,	alone	Prep-l \| N-msc \| 1cs
428 [e]	אֵ֖לֶּה ’êl-leh	[But] these	Pro-cp
375 [e]	אֵיפֹ֥ה ’ê-p̄ōh	where	Interrog
1992 [e]	הֵֽם׃ hêm.	[were] they	Pro-3mp
	פ p̄	-	Punc

Hebrew Texts

Isaiah 49:21 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־ לִי֙ אֶת־ אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ

KJV with Strong's
Then shalt thou say in thine heart Who hath begotten me these seeing I have lost my children and am desolate a captive and removing to and fro and who hath brought up these Behold I was left alone these where had they been

ישעה 49:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ

ישעה 49:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואמרת בלבבך מי ילד־לי את־אלה ואני שכולה וגלמודה גלה ׀ וסורה ואלה מי גדל הן אני נשארתי לבדי אלה איפה הם׃ פ

ישעה 49:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואמרת בלבבך מי ילד־לי את־אלה ואני שכולה וגלמודה גלה ׀ וסורה ואלה מי גדל הן אני נשארתי לבדי אלה איפה הם׃ פ

ישעה 49:21 Hebrew Bible
ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה ואני שכולה וגלמודה גלה וסורה ואלה מי גדל הן אני נשארתי לבדי אלה איפה הם׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Then you will say in your heart, 'Who has begotten these for me, Since I have been bereaved of my children And am barren, an exile and a wanderer? And who has reared these? Behold, I was left alone; From where did these come?'"

King James Bible
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?

Holman Christian Standard Bible
Then you will say within yourself, Who fathered these for me? I was deprived of my children and unable to conceive, exiled and wandering-- but who brought them up? See, I was left by myself-- but these, where did they come from?'"

Treasury of Scripture Knowledge

seeing

Jeremiah 31:15-17 Thus said the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and …

Romans 11:11-17,24 I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: …

Galatians 3:29 And if you be Christ's, then are you Abraham's seed, and heirs according …

Galatians 4:26-29 But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all…

am desolate

Isaiah 3:26 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall …

Isaiah 51:17-20 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which have drunk at the hand …

Isaiah 52:2 Shake yourself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose …

Isaiah 54:3-8 For you shall break forth on the right hand and on the left; and …

Isaiah 60:15 Whereas you has been forsaken and hated, so that no man went through …