Isaiah 52:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5287 [e]הִתְנַעֲרִ֧י
hiṯ-na-‘ă-rî
Shake yourselfV-Hitpael-Imp-fs
6083 [e]מֵעָפָ֛ר
mê-‘ā-p̄ār
from the dustPrep-m | N-ms
6965 [e]ק֥וּמִי
qū-mî
ariseV-Qal-Imp-fs
3427 [e]שְּׁבִ֖י
šə-ḇî
Sit downN-ms
3389 [e]יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
yə-rū-šā-lim;
JerusalemN-proper-fs
  [התפתחו]
[hiṯ-pat-tə-ḥū
-Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural V-Hitpael-Imp-mp
 
ḵ]
 
6605 [e](הִֽתְפַּתְּחִי֙)
(hiṯ-pat-tə-ḥî
Loose yourselfV-Hitpael-Imp-fs
 
q)
 
4147 [e]מוֹסְרֵ֣י
mō-ws-rê
from the bondsN-mpc
6677 [e]צַוָּארֵ֔ךְ
ṣaw-wā-rêḵ,
of your neckN-msc | 2fs
7628 [e]שְׁבִיָּ֖ה
šə-ḇî-yāh
captiveAdj-fs
1323 [e]בַּת־
baṯ-
daughterN-fsc
6726 [e]צִיּֽוֹן׃
ṣî-yō-wn.
of ZionN-proper-fs
  ס
s
-Punc











Hebrew Texts
ישעה 52:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם [הִתְפַּתְּחוּ כ] (הִֽתְפַּתְּחִי֙ ק) מֹוסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיֹּֽון׃ ס

ישעה 52:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
התנערי מעפר קומי שבי ירושלם [התפתחו כ] (התפתחי ק) מוסרי צוארך שביה בת־ציון׃ ס

ישעה 52:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
התנערי מעפר קומי שבי ירושלם [התפתחו כ] (התפתחי ק) מוסרי צוארך שביה בת־ציון׃ ס

ישעה 52:2 Hebrew Bible
התנערי מעפר קומי שבי ירושלם התפתחו מוסרי צוארך שביה בת ציון׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; Loose yourself from the chains around your neck, O captive daughter of Zion.

King James Bible
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

Holman Christian Standard Bible
Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion."
Treasury of Scripture Knowledge

shake

Isaiah 3:26 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall …

Isaiah 51:23 But I will put it into the hand of them that afflict you; which have …

Jeremiah 51:6,45,50 Flee out of the middle of Babylon, and deliver every man his soul: …

Zechariah 2:6 Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, said the …

Revelation 18:4 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my …

arise. The common mode of sitting in the East is upon the floor, with the legs crossed; and when sitting is spoken of as a posture of more than ordinary state, it means sitting on high, on a chair of state, or throne. loose

Isaiah 49:21 Then shall you say in your heart, Who has begotten me these, seeing …

Isaiah 51:14 The captive exile hastens that he may be loosed, and that he should …

Isaiah 61:1 The Spirit of the Lord GOD is on me; because the LORD has anointed …

Luke 4:18 The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach …

Luke 21:24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away …

Links
Isaiah 52:2Isaiah 52:2 NIVIsaiah 52:2 NLTIsaiah 52:2 ESVIsaiah 52:2 NASBIsaiah 52:2 KJVIsaiah 52:2 Bible AppsIsaiah 52:2 Biblia ParalelaIsaiah 52:2 Chinese BibleIsaiah 52:2 French BibleIsaiah 52:2 German BibleBible Hub
Isaiah 52:1
Top of Page
Top of Page