Isaiah 60:15
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
8478 [e]תַּ֧חַת
ta-ḥaṯ
WhereasPrep
1961 [e]הֱיוֹתֵ֛ךְ
hĕ-yō-w-ṯêḵ
you have beenV-Qal-Inf | 2fs
5805 [e]עֲזוּבָ֥ה
‘ă-zū-ḇāh
forsakenV-Qal-QalPassPrtcpl-fs
8130 [e]וּשְׂנוּאָ֖ה
ū-śə-nū-’āh
and hatedConj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs
369 [e]וְאֵ֣ין
wə-’ên
so that no oneConj-w | Adv
5674 [e]עוֹבֵ֑ר
‘ō-w-ḇêr;
went through [you]V-Qal-Prtcpl-ms
7760 [e]וְשַׂמְתִּיךְ֙
wə-śam-tîḵ
and I will make youConj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2fs2
1347 [e]לִגְא֣וֹן
liḡ-’ō-wn
an excellencePrep-l | N-msc
5769 [e]עוֹלָ֔ם
‘ō-w-lām,
eternalN-ms
4885 [e]מְשׂ֖וֹשׂ
mə-śō-wś
a joyN-msc
1755 [e]דּ֥וֹר
dō-wr
ofN-ms
1755 [e]וָדֽוֹר׃
wā-ḏō-wr.
and many generationsConj-w | N-ms









Hebrew Texts
ישעה 60:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
תַּ֧חַת הֱיֹותֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עֹובֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְאֹ֣ון עֹולָ֔ם מְשֹׂ֖ושׂ דֹּ֥ור וָדֹֽור׃

ישעה 60:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
תחת היותך עזובה ושנואה ואין עובר ושמתיך לגאון עולם משוש דור ודור׃

ישעה 60:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
תחת היותך עזובה ושנואה ואין עובר ושמתיך לגאון עולם משוש דור ודור׃

ישעה 60:15 Hebrew Bible
תחת היותך עזובה ושנואה ואין עובר ושמתיך לגאון עולם משוש דור ודור׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an everlasting pride, A joy from generation to generation.

King James Bible
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

Holman Christian Standard Bible
Instead of your being deserted and hated, with no one passing through, I will make you an object of eternal pride, a joy from age to age.
Treasury of Scripture Knowledge

thou

Isaiah 49:14-23 But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me…

Isaiah 54:6-14 For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, …

Psalm 78:60,61 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed …

Jeremiah 30:17 For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, …

Lamentations 1:1,2 How does the city sit solitary, that was full of people! how is she …

Revelation 11:2,15 But the court which is without the temple leave out, and measure …

a joy

Isaiah 35:10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with …

Isaiah 61:7 For your shame you shall have double; and for confusion they shall …

Jeremiah 33:11 The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, …

Links
Isaiah 60:15Isaiah 60:15 NIVIsaiah 60:15 NLTIsaiah 60:15 ESVIsaiah 60:15 NASBIsaiah 60:15 KJVIsaiah 60:15 Bible AppsIsaiah 60:15 Biblia ParalelaIsaiah 60:15 Chinese BibleIsaiah 60:15 French BibleIsaiah 60:15 German BibleBible Hub
Isaiah 60:14
Top of Page
Top of Page