Jeremiah 3:19 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 3:19

◄ Jeremiah 3:19 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
595 [e]	וְאָנֹכִ֣י wə-’ā-nō-ḵî	But I	Conj-w \| Pro-1cs
559 [e]	אָמַ֗רְתִּי ’ā-mar-tî,	said	V-Qal-Perf-1cs
349 [e]	אֵ֚יךְ ’êḵ	how	Interjection
7896 [e]	אֲשִׁיתֵ֣ךְ ’ă-šî-ṯêḵ	can I put you	V-Qal-Imperf-1cs \| 2fs
1121 [e]	בַּבָּנִ֔ים bab-bā-nîm,	among the sons	Prep-b, Art \| N-mp
5414 [e]	וְאֶתֶּן־ wə-’et-ten-	and give	Conj-w \| V-Qal-ConjImperf-1cs
	לָךְ֙ lāḵ	you	Prep \| 2fs
776 [e]	אֶ֣רֶץ ’e-reṣ	a land	N-fsc
2532 [e]	חֶמְדָּ֔ה ḥem-dāh,	pleasant	N-fs
5159 [e]	נַחֲלַ֥ת na-ḥă-laṯ	a heritage	N-fsc
6643 [e]	צְבִ֖י ṣə-ḇî	of beautiful	N-msc
6635 [e]	צִבְא֣וֹת ṣiḇ-’ō-wṯ	the hosts	N-mpc
1471 [e]	גּוֹיִ֑ם gō-w-yim;	of nations	N-mp
559 [e]	וָאֹמַ֗ר wā-’ō-mar,	and I said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-1cs
1 [e]	אָבִי֙ ’ā-ḇî	My Father	N-msc \| 1cs
	[תקראו־] [tiq-rə-’ū-	-	Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural V-Qal-Imperf-2mp
	ḵ]
7121 [e]	(תִּקְרְאִי־) (tiq-rə-’î-	You shall call	V-Qal-Imperf-2fs
7121 [e]	לִ֔י lî,	Me	Prep \| 1cs
	q)
310 [e]	וּמֵאַחֲרַ֖י ū-mê-’a-ḥă-ray	and from Me	Conj-w, Prep-m \| 1cs
3808 [e]	לֹ֥א lō	not	Adv-NegPrt
	[תשובו] [ṯā-šū-ḇū	-	Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural V-Qal-Imperf-2mp
	ḵ]
7725 [e]	(תָשֽׁוּבִי׃) (ṯā-šū-ḇî.	turn away	V-Qal-Imperf-2fs
	q)

Hebrew Texts

Jeremiah 3:19 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־ לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְאֹ֣ות גֹּויִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ [תִּקְרְאוּ־ כ] (תִּקְרְאִי־ לִ֔י ק) וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א [תָשׁוּבוּ כ] (תָשֽׁוּבִי׃ ק)

KJV with Strong's
But I said How shall I put thee among the children and give thee a pleasant land a goodly heritage of the hosts of nations and I said Thou shalt call me My father and shalt not turn away from me

ירמיה 3:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְאֹ֣ות גֹּויִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ [תִּקְרְאוּ־ כ] (תִּקְרְאִי־לִ֔י ק) וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א [תָשׁוּבוּ כ] (תָשֽׁוּבִי׃ ק)

ירמיה 3:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואנכי אמרתי איך אשיתך בבנים ואתן־לך ארץ חמדה נחלת צבי צבאות גוים ואמר אבי [תקראו־ כ] (תקראי־לי ק) ומאחרי לא [תשובו כ] (תשובי׃ ק)

ירמיה 3:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואנכי אמרתי איך אשיתך בבנים ואתן־לך ארץ חמדה נחלת צבי צבאות גוים ואמר אבי [תקראו־ כ] (תקראי־לי ק) ומאחרי לא [תשובו כ] (תשובי׃ ק)

ירמיה 3:19 Hebrew Bible
ואנכי אמרתי איך אשיתך בבנים ואתן לך ארץ חמדה נחלת צבי צבאות גוים ואמר אבי תקראו לי ומאחרי לא תשובו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Then I said, 'How I would set you among My sons And give you a pleasant land, The most beautiful inheritance of the nations!' And I said, 'You shall call Me, My Father, And not turn away from following Me.'

King James Bible
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.

Holman Christian Standard Bible
I thought: How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations. I thought: You will call Me, my Father, and never turn away from Me.

Treasury of Scripture Knowledge

how

Jeremiah 5:7 How shall I pardon you for this? your children have forsaken me, …

Hosea 11:8 How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? …

put thee

Jeremiah 3:4 Will you not from this time cry to me, My father, you are the guide of my youth?

Jeremiah 31:9,20 They shall come with weeping, and with supplications will I lead them…

John 1:11-13 He came to his own, and his own received him not…

2 Corinthians 6:17,18 Why come out from among them, and be you separate, said the Lord, …

Galatians 3:26 For you are all the children of God by faith in Christ Jesus.

Galatians 4:5-7 To redeem them that were under the law, that we might receive the …

Ephesians 1:5 Having predestinated us to the adoption of children by Jesus Christ …