Jeremiah 31:34
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3808 [e]וְלֹ֧א
wə-lō
And NoConj-w | Adv-NegPrt
3925 [e]יְלַמְּד֣וּ
yə-lam-mə-ḏū
shall teachV-Piel-Imperf-3mp
5750 [e]ע֗וֹד
‘ō-wḏ,
moreAdv
376 [e]אִ֣ישׁ
’îš
every manN-ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
7453 [e]רֵעֵ֜הוּ
rê-‘ê-hū
his neighborN-msc | 3ms
376 [e]וְאִ֤ישׁ
wə-’îš
and every manConj-w | N-ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
251 [e]אָחִיו֙
’ā-ḥîw
his brotherN-msc | 3ms
559 [e]לֵאמֹ֔ר
lê-mōr,
sayingPrep-l | V-Qal-Inf
3045 [e]דְּע֖וּ
də-‘ū
KnowV-Qal-Imp-mp
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
3068 [e]יְהוָ֑ה
Yah-weh;
YahwehN-proper-ms
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
3605 [e]כוּלָּם֩
ḵūl-lām
allN-msc | 3mp
3045 [e]יֵדְע֨וּ
yê-ḏə-‘ū
they shall knowV-Qal-Imperf-3mp
853 [e]אוֹתִ֜י
’ō-w-ṯî
MeDirObjM | 1cs
6996 [e]לְמִקְטַנָּ֤ם
lə-miq-ṭan-nām
from the least of themPrep-l, Prep-m | Adj-msc | 3mp
5704 [e]וְעַד־
wə-‘aḏ-
and toConj-w | Prep
1419 [e]גְּדוֹלָם֙
gə-ḏō-w-lām
the greatest of themAdj-msc | 3mp
5002 [e]נְאֻם־
nə-’um-
saysN-msc
3068 [e]יְהוָ֔ה
Yah-weh,
YahwehN-proper-ms
3588 [e]כִּ֤י
forConj
5545 [e]אֶסְלַח֙
’es-laḥ
I will forgiveV-Qal-Imperf-1cs
5771 [e]לַֽעֲוֺנָ֔ם
la-‘ă-wō-nām,
their iniquityPrep-l | N-csc | 3mp
2403 [e]וּלְחַטָּאתָ֖ם
ū-lə-ḥaṭ-ṭā-ṯām
and their sinConj-w, Prep-l | N-fsc | 3mp
3808 [e]לֹ֥א
noAdv-NegPrt
2142 [e]אֶזְכָּר־
’ez-kār-
I will rememberV-Qal-Imperf-1cs
5750 [e]עֽוֹד׃
‘ō-wḏ.
moreAdv
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
ירמיה 31:34 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ עֹ֗וד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אֹותִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדֹולָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֹֽוד׃ ס

ירמיה 31:34 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולא ילמדו עוד איש את־רעהו ואיש את־אחיו לאמר דעו את־יהוה כי־כולם ידעו אותי למקטנם ועד־גדולם נאם־יהוה כי אסלח לעונם ולחטאתם לא אזכר־עוד׃ ס

ירמיה 31:34 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולא ילמדו עוד איש את־רעהו ואיש את־אחיו לאמר דעו את־יהוה כי־כולם ידעו אותי למקטנם ועד־גדולם נאם־יהוה כי אסלח לעונם ולחטאתם לא אזכר־עוד׃ ס

ירמיה 31:34 Hebrew Bible
ולא ילמדו עוד איש את רעהו ואיש את אחיו לאמר דעו את יהוה כי כולם ידעו אותי למקטנם ועד גדולם נאם יהוה כי אסלח לעונם ולחטאתם לא אזכר עוד׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"They will not teach again, each man his neighbor and each man his brother, saying, 'Know the LORD,' for they will all know Me, from the least of them to the greatest of them," declares the LORD, "for I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more."

King James Bible
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

Holman Christian Standard Bible
No longer will one teach his neighbor or his brother, saying, 'Know the LORD,' for they will all know Me, from the least to the greatest of them"--this is the LORD's declaration. "For I will forgive their wrongdoing and never again remember their sin.
Treasury of Scripture Knowledge

teach.

1 Thessalonians 4:9 But as touching brotherly love you need not that I write to you: …

Hebrews 5:12 For when for the time you ought to be teachers…

1 John 2:27 But the anointing which you have received of him stays in you, and …

know the.

1 Samuel 2:12 Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.

1 Chronicles 28:9 And you, Solomon my son, know you the God of your father, and serve …

John 17:3 And this is life eternal, that they might know you the only true …

for they.

Jeremiah 24:7 And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and …

Isaiah 11:9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the …

Isaiah 30:26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, …

Isaiah 54:13 And all your children shall be taught of the LORD; and great shall …

Isaiah 60:19-21 The sun shall be no more your light by day; neither for brightness …

Habakkuk 2:14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of …

Matthew 11:27 All things are delivered to me of my Father: and no man knows the …

John 6:45 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. …

John 17:6 I have manifested your name to the men which you gave me out of the …

2 Corinthians 2:10 To whom you forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any …

2 Corinthians 4:6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shined …

1 John 2:20 But you have an unction from the Holy One, and you know all things.

1 John 5:20 And we know that the Son of God is come, and has given us an understanding, …

for I.

Jeremiah 33:8 And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have …

Jeremiah 50:20 In those days, and in that time, said the LORD, the iniquity of Israel …

Isaiah 33:24 And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell …

Isaiah 43:25 I, even I, am he that blots out your transgressions for my own sake, …

Isaiah 44:22 I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as …

Micah 7:18 Who is a God like to you, that pardons iniquity, and passes by the …

Acts 10:43 To him give all the prophets witness, that through his name whoever …

Acts 13:38,39 Be it known to you therefore, men and brothers, that through this …

Romans 11:26,27 And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come …

Ephesians 1:7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of …

Hebrews 8:12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and …

Hebrews 10:17,18 And their sins and iniquities will I remember no more…

Links
Jeremiah 31:34Jeremiah 31:34 NIVJeremiah 31:34 NLTJeremiah 31:34 ESVJeremiah 31:34 NASBJeremiah 31:34 KJVJeremiah 31:34 Bible AppsJeremiah 31:34 Biblia ParalelaJeremiah 31:34 Chinese BibleJeremiah 31:34 French BibleJeremiah 31:34 German BibleBible Hub
Jeremiah 31:33
Top of Page
Top of Page