Jeremiah 49:14 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 49:14

◄ Jeremiah 49:14 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
8052 [e]	שְׁמוּעָ֤ה šə-mū-‘āh	A message	N-fs
8085 [e]	שָׁמַ֙עְתִּי֙ šā-ma‘-tî	I have heard	V-Qal-Perf-1cs
853 [e]	מֵאֵ֣ת mê-’êṯ	from	Prep-m \| DirObjM
3068 [e]	יְהוָ֔ה Yah-weh,	Yahweh	N-proper-ms
6735 [e]	וְצִ֖יר wə-ṣîr	and an ambassador	Conj-w \| N-ms
1471 [e]	בַּגּוֹיִ֣ם bag-gō-w-yim	to the nations	Prep-b, Art \| N-mp
7971 [e]	שָׁל֑וּחַ šā-lū-aḥ;	has been sent	V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
6908 [e]	הִֽתְקַבְּצוּ֙ hiṯ-qab-bə-ṣū	Gather together	V-Hitpael-Imp-mp
935 [e]	וּבֹ֣אוּ ū-ḇō-’ū	and come	Conj-w \| V-Qal-Imp-mp
5921 [e]	עָלֶ֔יהָ ‘ā-le-hā,	against her	Prep \| 3fs
6965 [e]	וְק֖וּמוּ wə-qū-mū	and rise up	Conj-w \| V-Qal-Imp-mp
4421 [e]	לַמִּלְחָמָֽה׃ lam-mil-ḥā-māh.	to battle	Prep-l, Art \| N-fs

Hebrew Texts

Jeremiah 49:14 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגֹּויִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

KJV with Strong's
I have heard a rumour from the LORD and an ambassador is sent unto the heathen saying Gather ye together and come against her and rise up to the battle

ירמיה 49:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגֹּויִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

ירמיה 49:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שמועה שמעתי מאת יהוה וציר בגוים שלוח התקבצו ובאו עליה וקומו למלחמה׃

ירמיה 49:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שמועה שמעתי מאת יהוה וציר בגוים שלוח התקבצו ובאו עליה וקומו למלחמה׃

ירמיה 49:14 Hebrew Bible
שמועה שמעתי מאת יהוה וציר בגוים שלוח התקבצו ובאו עליה וקומו למלחמה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
I have heard a message from the LORD, And an envoy is sent among the nations, saying, "Gather yourselves together and come against her, And rise up for battle!"

King James Bible
I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

Holman Christian Standard Bible
I have heard a message from the LORD; a messenger has been sent among the nations: Assemble yourselves to come against her. Rise up for war!

Treasury of Scripture Knowledge

heard

Jeremiah 51:46 And lest your heart faint, and you fear for the rumor that shall …

Isaiah 37:7 Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor, and …

Ezekiel 7:25,26 Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none…

Obadiah 1:1 The vision of Obadiah. Thus said the Lord GOD concerning Edom; We …

Matthew 24:6 And you shall hear of wars and rumors of wars: see that you be not …

an ambassador

Isaiah 18:2,3 That sends ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes on …

Isaiah 30:4 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

Gather

Jeremiah 50:9-16 For, see, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly …