Job 2:12 Hebrew Text Analysis

◄ Job 2:12 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
5375 [e]	וַיִּשְׂא֨וּ way-yiś-’ū	And when they raised	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3mp
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
5869 [e]	עֵינֵיהֶ֤ם ‘ê-nê-hem	their eyes	N-cdc \| 3mp
7350 [e]	מֵרָחוֹק֙ mê-rā-ḥō-wq	from afar	Prep-m \| Adj-ms
3808 [e]	וְלֹ֣א wə-lō	and not	Conj-w \| Adv-NegPrt
5234 [e]	הִכִּירֻ֔הוּ hik-kî-ru-hū,	did recognize him	V-Hifil-Perf-3cp \| 3ms
5375 [e]	וַיִּשְׂא֥וּ way-yiś-’ū	and they lifted	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3mp
6963 [e]	קוֹלָ֖ם qō-w-lām	their voices	N-msc \| 3mp
1058 [e]	וַיִּבְכּ֑וּ way-yiḇ-kū;	and wept	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3mp
7167 [e]	וַֽיִּקְרְעוּ֙ way-yiq-rə-‘ū	and tore	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3mp
376 [e]	אִ֣ישׁ ’îš	each one	N-ms
4598 [e]	מְעִל֔וֹ mə-‘i-lōw,	his robe	N-msc \| 3ms
2236 [e]	וַיִּזְרְק֥וּ way-yiz-rə-qū	and sprinkled	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3mp
6083 [e]	עָפָ֛ר ‘ā-p̄ār	dust	N-ms
5921 [e]	עַל־ ‘al-	on	Prep
7218 [e]	רָאשֵׁיהֶ֖ם rā-šê-hem	his head	N-mpc \| 3mp
8064 [e]	הַשָּׁמָֽיְמָה׃ haš-šā-mā-yə-māh.	toward heaven	Art \| N-mp \| 3fs

Hebrew Texts

Job 2:12 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־ עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחֹוק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִלֹ֔ו וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־ רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃

KJV with Strong's
And when they lifted up their eyes afar off and knew him not they lifted up their voice and wept and they rent every one his mantle and sprinkled dust upon their heads toward heaven

איוב 2:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחֹוק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִלֹ֔ו וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃

איוב 2:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישאו את־עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישאו קולם ויבכו ויקרעו איש מעלו ויזרקו עפר על־ראשיהם השמימה׃

איוב 2:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישאו את־עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישאו קולם ויבכו ויקרעו איש מעלו ויזרקו עפר על־ראשיהם השמימה׃

איוב 2:12 Hebrew Bible
וישאו את עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישאו קולם ויבכו ויקרעו איש מעלו ויזרקו עפר על ראשיהם השמימה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
When they lifted up their eyes at a distance and did not recognize him, they raised their voices and wept. And each of them tore his robe and they threw dust over their heads toward the sky.

King James Bible
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

Holman Christian Standard Bible
When they looked from a distance, they could barely recognize him. They wept aloud, and each man tore his robe and threw dust into the air and on his head.

Treasury of Scripture Knowledge

knew him.

Job 19:14 My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

Ruth 1:19-21 So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, …

Lamentations 4:7,8 Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they …

their voice.

Genesis 27:34 And when Esau heard the words of his father, he cried with a great …

Judges 2:4 And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words …

1 Samuel 11:4 Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings …

1 Samuel 30:4 Then David and the people that were with him lifted up their voice …

2 Samuel 13:36 And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, …

Esther 4:1 When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, …