New Revised Standard Version
and said to the judges, “Consider what you are doing, for you judge not on behalf of human beings but on the LORD’s behalf; he is with you in giving judgment.

Contemporary English Version
and told them: Be careful when you make your decisions in court, because you are judging by the LORD's standards and not by human standards, and he will know what you decide.

New American Bible
and he said to them: “Take care what you do, for the judgment you give is not human but divine; for when it comes to judgment God will be with you.

Douay-Rheims Bible
And charging the judges, he said: Take heed what you do: for you exercise not the judgment of man, but of the Lord: and whatsoever you judge, it shall redound to you.

And charging the judges, he said: Take heed what you do: for you exercise not the judgment of man, but of the Lord: and whatsoever you judge, it shall redound to you.

Take

Joshua 22:5 Yet so that you observe attentively, and in work fulfil the commandment and the law which Moses the servant of the Lord commanded you: that you love the Lord your God, and walk in all his ways, and keep all his commandments, and cleave to him, and serve him with all your heart, and with all your soul.

1 Chronicles 28:10 Now therefore seeing the Lord hath chosen thee to build the house of the sanctuary, take courage, and do it.

Luke 12:15 And he said to them: Take heed and beware of all covetousness: for a man's life doth not consist in the abundance of things which he possesseth.

Luke 21:8 Who said: Take heed you be not seduced: for many will come in my name, saying: I am he and the time is at hand. Go ye not therefore after them.

Acts 5:35 And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.

Acts 22:26 Which the centurion hearing, went to the tribune and told him, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman citizen.

ye judge

Deuteronomy 1:17 There shall be no difference of persons, you shall hear the little as well as the great: neither shall you respect any man's person, because it is the judgment of God. And if any thing seem hard to you, refer it to me, and I will hear it.

Psalm 82:1-6 A psalm for Asaph. God hath stood in the congregation of gods: and being in the midst of them he judgeth gods. . . .

Ecclesiastes 5:8 If thou shalt see the oppressions of the poor, and violent judgments, and justice perverted in the province, wonder not at this matter: for he that is high hath another higher, and there are others still higher than these:

judgment [heb] matter of judgment