New Revised Standard Version
By then he was very thirsty, and he called on the LORD, saying, “You have granted this great victory by the hand of your servant. Am I now to die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?”

Contemporary English Version
Samson was so thirsty that he prayed, "Our LORD, you helped me win a battle against a whole army. Please don't let me die of thirst now. Those heathen Philistines will carry off my dead body."

New American Bible
Being very thirsty, he cried to the LORD and said, “You have put this great victory into the hand of your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”

Douay-Rheims Bible
And being very thirsty, he cried to the Lord, and said: Thou hast given this very great deliverance and victory into the hand of thy servant: and behold I die for thirst, and shall fall into the hands of the uncircumcised.

And being very thirsty, he cried to the Lord, and said: Thou hast given this very great deliverance and victory into the hand of thy servant: and behold I die for thirst, and shall fall into the hands of the uncircumcised.

he was sore

Judges 8:4 And when Gedeon was come to the Jordan, he passed over it with the three hundred men that were with him: who were so weary that they could not pursue after them that fled.

Psalm 22:14,15 I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels. . . .

John 19:28 Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.

2 Corinthians 4:8,9 In all things we suffer tribulation: but are not distressed. We are straitened: but are not destitute. . . .

thou hast given

Psalm 3:7,8 For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners. . . .

Psalm 18:31-40 For who is God but the Lord? or who is God but our God? . . .

shall

Genesis 32:31 And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.

2 Corinthians 12:7,8 And lest the greatness of the revelations should exalt me, there was given me a sting of my flesh, an angel of Satan, to buffet me. . . .

and fall

Genesis 12:12,13 And that when the Egyptians shall see thee, they will say: She is his wife: and they will kill me, and keep thee. . . .

Genesis 20:11 Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:

1 Samuel 27:1 And David said in his heart: I shall one day or other fall into the hands of Saul: is it not better for me to flee, and to be saved in the land of the Philistines, that Saul may despair of me, and cease to seek me in all the coasts of Israel? I will flee then out of his hands.

2 Corinthians 1:8,9 For we would not have you ignorant, brethren, of our tribulation which came to us in Asia: that we were pressed out of measure above our strength, so that we were weary even of life. . . .

Hebrews 11:32 And what shall I yet say? For the time would fail me to tell of Gedeon, Barac, Samson, Jephthe, David, Samuel, and the prophets:

the uncircumcised

1 Samuel 17:26,36 And David spoke to the men that stood by him, saying: What shall be given to the man that shall kill this Philistine, and shall take away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God? . . .

2 Samuel 1:20 Tell it not in Geth, publish it not in the streets of Ascalon: lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.