Westcott and Hort 1881
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι / ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.

RP Byzantine Majority Text 2005
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.

Greek Orthodox Church 1904
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.

Tischendorf 8th Edition
μή ὁ ἑαυτοῦ ἕκαστος σκοπέω ἀλλά καί ὁ ἕτερος ἕκαστος

Scrivener's Textus Receptus 1894
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.

Stephanus Textus Receptus 1550
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
μη τα εαυτων εκαστοι σκοπουντες αλλα και τα ετερων εκαστοι

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
μη τα εαυτων εκαστος σκοπουντες αλλα και τα ετερων εκαστοι

Stephanus Textus Receptus 1550
μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε, αλλα και τα ετερων εκαστος.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
μη τα εαυτων {VAR1: εκαστοι } {VAR2: εκαστος } σκοπουντες αλλα {VAR1: και } {VAR2: [και] } τα ετερων εκαστοι

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
mē ta heautōn hekastoi skopountes, alla kai ta heterōn hekastoi.

me ta heauton hekastoi skopountes, alla kai ta heteron hekastoi.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
mē ta heautōn hekastoi skopountes, alla kai ta heterōn hekastoi.

me ta heauton hekastoi skopountes, alla kai ta heteron hekastoi.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
mē ta eautōn ekastos skopountes alla kai ta eterōn ekastoi

mE ta eautOn ekastos skopountes alla kai ta eterOn ekastoi

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:4 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
mē ta eautōn ekastos skopeite alla kai ta eterōn ekastos

mE ta eautOn ekastos skopeite alla kai ta eterOn ekastos

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:4 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
mē ta eautōn ekastos skopeite alla kai ta eterōn ekastos

mE ta eautOn ekastos skopeite alla kai ta eterOn ekastos

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:4 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
mē ta eautōn ekastos skopeite alla kai ta eterōn ekastos

mE ta eautOn ekastos skopeite alla kai ta eterOn ekastos

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:4 Westcott/Hort - Transliterated
mē ta eautōn ekastoi skopountes alla kai ta eterōn ekastoi

mE ta eautOn ekastoi skopountes alla kai ta eterOn ekastoi

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:4 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
mē ta eautōn {WH: ekastoi } {UBS4: ekastos } skopountes alla {WH: kai } {UBS4: [kai] } ta eterōn ekastoi

mE ta eautOn {WH: ekastoi} {UBS4: ekastos} skopountes alla {WH: kai} {UBS4: [kai]} ta eterOn ekastoi

Filippiekhez 2:4 Hungarian: Karoli
Ne nézze kiki a maga [hasznát,] hanem mindenki a másokét is.

Al la filipianoj 2:4 Esperanto
ne atentu cxiu siajn proprajn aferojn, sed cxiu ankaux la aferojn de aliaj.

Kirje filippiläisille 2:4 Finnish: Bible (1776)
Ja älkään jokainen omaa parastansa katsoko, vaan myös toisen parasta.

Philippiens 2:4 French: Darby
chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres.

Philippiens 2:4 French: Louis Segond (1910)
Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

Philippiens 2:4 French: Martin (1744)
Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais [que chacun ait égard] aussi à ce qui concerne les autres.

Philipper 2:4 German: Modernized
Und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auf das, was des andern ist.

Philipper 2:4 German: Luther (1912)
und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.

Philipper 2:4 German: Textbibel (1899)
kein Teil nur das Auge habend für sein Wesen, sondern auch für das des andern.

Filippesi 2:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
avendo ciascun di voi riguardo non alle cose proprie, ma anche a quelle degli altri.

Filippesi 2:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non riguardate ciascuno al suo proprio, ma ciascuno riguardi eziandio all’altrui.

FILIPI 2:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jangan seseorang memikirkan dirinya sendiri sahaja, melainkan hal orang lain juga.

Philippians 2:4 Kabyle: NT
Ilaq yal yiwen deg-wen ur ițnadi ara kan ɣef nnfeɛ-ines, lameɛna ilaq ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ.

빌립보서 2:4 Korean
각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라

Philippenses 2:4 Latin: Vulgata Clementina
non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.

Filipiešiem 2:4 Latvian New Testament
Nerūpējieties tikai par to, kas ir savs, bet arī par to, kas ir cita!

Laiðkas filipieèiams 2:4 Lithuanian
ir žiūrėkite kiekvienas ne savo naudos, bet kitų.

Philippians 2:4 Maori
Kaua tena o koutou na e titiro ki ona mea anake, engari me titiro ano tena, tena o koutou ki nga mea a etahi atu.

Filippenserne 2:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og ikke ser hver på sitt eget, men enhver også på andres beste.