Matthew 25:15
Modern Translations
New International Version
To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, each according to his ability. Then he went on his journey.

New Living Translation
He gave five bags of silver to one, two bags of silver to another, and one bag of silver to the last—dividing it in proportion to their abilities. He then left on his trip.

English Standard Version
To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

Berean Study Bible
To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.

New American Standard Bible
To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.

NASB 1995
"To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.

NASB 1977
“And to one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.

Amplified Bible
To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and then he went on his journey.

Christian Standard Bible
To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent, depending on each one’s ability. Then he went on a journey. Immediately

Holman Christian Standard Bible
To one he gave five talents; to another, two; and to another, one--to each according to his own ability. Then he went on a journey. Immediately

Contemporary English Version
The man knew what each servant could do. So he handed 5,000 coins to the first servant, 2,000 to the second, and 1,000 to the third. Then he left the country.

Good News Translation
He gave to each one according to his ability: to one he gave five thousand gold coins, to another he gave two thousand, and to another he gave one thousand. Then he left on his trip.

GOD'S WORD® Translation
He gave one man ten thousand dollars, another four thousand dollars, and another two thousand dollars. Each was given money based on his ability. Then the man went on his trip.

International Standard Version
To one man he gave five talents, to another two, and to another one, based on their ability. Then he went on his trip.

NET Bible
To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey.
Classic Translations
King James Bible
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

New King James Version
And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.

King James 2000 Bible
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his own ability; and immediately took his journey.

New Heart English Bible
To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

World English Bible
To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

American King James Version
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

American Standard Version
And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

A Faithful Version
Now to one he gave five talents, and to another two, and to another one; he gave to each one according to his own ability, and immediately left the country.

Darby Bible Translation
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his particular ability, and immediately went away out of the country.

English Revised Version
And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

Webster's Bible Translation
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and forthwith took his journey.

Early Modern
Geneva Bible of 1587
And vnto one he gaue fiue talents, & to an other two, and to another one, to euery man after his own habilitie, & straightway went fro home.

Bishops' Bible of 1568
And vnto one, he gaue fyue talentes, to another two, and to another one: to euery man after his habilitie, & strayght way departed.

Coverdale Bible of 1535
And vnto one he gaue fyue talentes, to another two, and to another one: vnto euery man after his abilyte, and straight waye departed.

Tyndale Bible of 1526
And vnto one he gave .v. talentes to another .ii. and to another one: to every man after his abilite and streyght waye departed.
Literal Translations
Literal Standard Version
and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

Berean Literal Bible
And indeed to one he gave five talents; and to one, two; and to one, one; to each according to his own ability. And he left the region immediately.

Young's Literal Translation
and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

Smith's Literal Translation
And to one he truly gave five talents, and to one, two, and to one, one; to each according to his own power; and he quickly went abroad.

Literal Emphasis Translation
And to one he gave five talents, and to one two, and to one one, to each according to their own ability; and directly went away out of the country.

Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.

Catholic Public Domain Version
And to one he gave five talents, and to another two, yet to another he gave one, to each according to his own ability. And promptly, he set out.

Translations from Aramaic
Aramaic Bible in Plain English
To one he gave five talents, and to another two, and to another one, each man according to his power, and he immediately went abroad.

Lamsa Bible
To one he gave five talents, to one two, to another one; to each one according to his ability; and immediately he went on a journey.

NT Translations
Anderson New Testament
To one he gave five talents; to another, two; and to another, one; to each one, according to his own ability, and immediately left his country.

Godbey New Testament
to one he gave five talents, to another two, to another one; to each one according to his own ability; and departed.

Haweis New Testament
And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his several capacity; and immediately went abroad.

Mace New Testament
to one he gave five talents, to another two, and to another one, to every man according to his respective ability, and then set out on his journey.

Weymouth New Testament
To one he gave five talents, to another two, to another one--to each according to his individual capacity; and then started from home.

Worrell New Testament
and to one, indeed, he gave five talents; and to another, two; and to another, one?to each according to his own ability; and he went abroad.

Worsley New Testament
to another two, and to another one; to each according to his ability: and then he took his journey.








Matthew 25:14
Top of Page
Top of Page