1 John 2:1
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
5040 [e]Τεκνία
Teknia
Little childrenN-VNP
1473 [e]μου,
mou
of me,PPro-G1S
3778 [e]ταῦτα
tauta
these thingsDPro-ANP
1125 [e]γράφω
graphō
I am writingV-PIA-1S
4771 [e]ὑμῖν
hymin
to youPPro-D2P
2443 [e]ἵνα
hina
so thatConj
3361 [e]μὴ
notAdv
264 [e]ἁμάρτητε.
hamartēte
you might sin.V-ASA-2P
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
1437 [e]ἐάν
ean
ifConj
5100 [e]τις
tis
anyoneIPro-NMS
264 [e]ἁμάρτῃ,
hamartē
should sin,V-ASA-3S
3875 [e]Παράκλητον
Paraklēton
an advocateN-AMS
2192 [e]ἔχομεν
echomen
we haveV-PIA-1P
4314 [e]πρὸς
pros
withPrep
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
3962 [e]Πατέρα
Patera
Father,N-AMS
2424 [e]Ἰησοῦν
Iēsoun
JesusN-AMS
5547 [e]Χριστὸν
Christon
ChristN-AMS
1342 [e]δίκαιον·
dikaion
[the] Righteous [One].Adj-AMS









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Nestle 1904
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, Παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε. Καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν χριστὸν δίκαιον·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε· καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τεκνίον ἐγώ οὗτος γράφω ὑμεῖς ἵνα μή ἁμαρτάνω καί ἐάν τὶς ἁμαρτάνω παράκλητος ἔχω πρός ὁ πατήρ Ἰησοῦς Χριστός δίκαιος

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Τεκνία μου ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·

1 John 2:1 Hebrew Bible
בני הנני כתב אליכם את זאת לבלתי תחטאו ואם יחטא איש יש לנו מליץ לפני אבינו ישוע המשיח הצדיק׃

1 John 2:1 Aramaic NT: Peshitta
ܒܢܝ ܗܠܝܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܚܛܘܢ ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܚܛܐ ܐܝܬ ܠܢ ܦܪܩܠܛܐ ܠܘܬ ܐܒܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܙܕܝܩܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous;

King James Bible
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

Holman Christian Standard Bible
My little children, I am writing you these things so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father--Jesus Christ the Righteous One.
Treasury of Scripture Knowledge

little.

1 John 2:12,13 I write to you, little children, because your sins are forgiven you …

1 John 3:7,18 Little children, let no man deceive you: he that does righteousness …

1 John 4:4 You are of God, little children, and have overcome them: because …

1 John 5:21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

John 13:33 Little children, yet a little while I am with you. You shall seek …

John 21:5 Then Jesus said to them, Children, have you any meat? They answered him, No.

1 Corinthians 4:14,15 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you…

Galatians 4:19 My little children, of whom I travail in birth again until Christ …

these.

1 John 1:3,4 That which we have seen and heard declare we to you, that you also …

1 Timothy 3:14 These things write I to you, hoping to come to you shortly:

that.

Psalm 4:4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart on your bed, …

Ezekiel 3:21 Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous sin …

John 5:14 Afterward Jesus finds him in the temple, and said to him, Behold, …

John 8:11 She said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn …

Romans 6:1,2,15 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound…

1 Corinthians 15:34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge …

Ephesians 4:26 Be you angry, and sin not: let not the sun go down on your wrath:

Titus 2:11-13 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men…

1 Peter 1:15-19 But as he which has called you is holy, so be you holy in all manner …

1 Peter 4:1-3 For as much then as Christ has suffered for us in the flesh, arm …

And if. See on ch.

1 John 1:8-10 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth …

we have.

Romans 8:34 Who is he that comdemns? It is Christ that died, yes rather, that …

1 Timothy 2:5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man …

Hebrews 7:24,25 But this man, because he continues ever, has an unchangeable priesthood…

Hebrews 9:24 For Christ is not entered into the holy places made with hands, which …

Father.

Luke 10:22 All things are delivered to me of my Father: and no man knows who …

John 5:19-26,36 Then answered Jesus and said to them, Truly, truly, I say to you, …

John 6:27 Labor not for the meat which perishes, but for that meat which endures …

John 10:15 As the Father knows me, even so know I the Father: and I lay down …

John 14:6 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no man …

Ephesians 2:18 For through him we both have access by one Spirit to the Father.

James 1:27 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To …

James 3:9 Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, …

the righteous.

1 John 2:29 If you know that he is righteous, you know that every one that does …

1 John 3:5 And you know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

Zechariah 9:9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: …

2 Corinthians 5:21 For he has made him to be sin for us, who knew no sin; that we might …

Hebrews 7:26 For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, …

1 Peter 2:22 Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

1 Peter 3:18 For Christ also has once suffered for sins, the just for the unjust, …

Links
1 John 2:11 John 2:1 NIV1 John 2:1 NLT1 John 2:1 ESV1 John 2:1 NASB1 John 2:1 KJV1 John 2:1 Bible Apps1 John 2:1 Biblia Paralela1 John 2:1 Chinese Bible1 John 2:1 French Bible1 John 2:1 German BibleBible Hub
1 John 1:10
Top of Page
Top of Page