1 John 5:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1722 [e]ἐν
en
ByPrep
3778 [e]τούτῳ
toutō
thisDPro-DNS
1097 [e]γινώσκομεν
ginōskomen
we knowV-PIA-1P
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
25 [e]ἀγαπῶμεν
agapōmen
we loveV-PIA-1P
3588 [e]τὰ
ta
theArt-ANP
5043 [e]τέκνα
tekna
childrenN-ANP
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2316 [e]Θεοῦ,
Theou
of God,N-GMS
3752 [e]ὅταν
hotan
whenConj
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
2316 [e]Θεὸν
Theon
GodN-AMS
25 [e]ἀγαπῶμεν
agapōmen
we loveV-PSA-1P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τὰς
tas
theArt-AFP
1785 [e]ἐντολὰς
entolas
commandmentsN-AFP
846 [e]αὐτοῦ
autou
of HimPPro-GM3S
4160 [e]ποιῶμεν.
poiōmen
keep.V-PSA-1P









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Nestle 1904
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ἀγαπάω ὁ τέκνον ὁ θεός ὅταν ὁ θεός ἀγαπάω καί ὁ ἐντολή αὐτός ποιέω

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν·

1 John 5:2 Hebrew Bible
בזאת נדע כי נאהב את בני האלהים באהבתנו את האלהים ובשמרנו את מצותיו׃

1 John 5:2 Aramaic NT: Peshitta
ܘܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܡܚܒܝܢܢ ܠܒܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܡܐ ܕܠܐܠܗܐ ܡܚܒܝܢܢ ܘܥܒܕܝܢܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
By this we know that we love the children of God, when we love God and observe His commandments.

King James Bible
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

Holman Christian Standard Bible
This is how we know that we love God's children when we love God and obey His commands.
Treasury of Scripture Knowledge

1 John 3:22-24 And whatever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, …

1 John 4:21 And this commandment have we from him, That he who loves God love …

John 13:34,35 A new commandment I give to you, That you love one another; as I …

John 15:17 These things I command you, that you love one another.

Links
1 John 5:21 John 5:2 NIV1 John 5:2 NLT1 John 5:2 ESV1 John 5:2 NASB1 John 5:2 KJV1 John 5:2 Bible Apps1 John 5:2 Biblia Paralela1 John 5:2 Chinese Bible1 John 5:2 French Bible1 John 5:2 German BibleBible Hub
1 John 5:1
Top of Page
Top of Page