2 Chronicles 35:21
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
7971 [e]וַיִּשְׁלַ֣ח
way-yiš-laḥ
But he sentConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
413 [e]אֵלָ֣יו
’ê-lāw
to himPrep | 3ms
4397 [e]מַלְאָכִ֣ים ׀
mal-’ā-ḵîm
messengersN-mp
559 [e]לֵאמֹר֩ ׀
lê-mōr
sayingPrep-l | V-Qal-Inf
4100 [e]מַה־
mah-
whatInterrog
  לִּ֨י
have I to doPrep | 1cs
  וָלָ֜ךְ
wā-lāḵ
and with youConjunctive waw :: Preposition :: second person feminine singular Conj-w | Prep | 2fs
4428 [e]מֶ֣לֶךְ
me-leḵ
kingN-msc
3063 [e]יְהוּדָ֗ה
yə-hū-ḏāh,
of JudahN-proper-ms
3808 [e]לֹא־
lō-
notAdv-NegPrt
5921 [e]עָלֶ֨יךָ
‘ā-le-ḵā
[I have come] againstPrep | 2ms
859 [e]אַתָּ֤ה
’at-tāh
youPro-2ms
3117 [e]הַיּוֹם֙
hay-yō-wm
this dayArt | N-ms
3588 [e]כִּ֚י
butConj
413 [e]אֶל־
’el-
againstPrep
1004 [e]בֵּ֣ית
bêṯ
the houseN-msc
4421 [e]מִלְחַמְתִּ֔י
mil-ḥam-tî,
with which I have warN-fsc | 1cs
430 [e]וֵאלֹהִ֖ים
wê-lō-hîm
for GodConj-w | N-mp
559 [e]אָמַ֣ר
’ā-mar
commandedV-Qal-Perf-3ms
926 [e]לְבַֽהֲלֵ֑נִי
lə-ḇa-hă-lê-nî;
me to make hastePrep-l | V-Piel-Inf | 1cs
2308 [e]חֲדַל־
ḥă-ḏal-
RefrainV-Qal-Imp-ms
  לְךָ֛
lə-ḵā
toPrep | 2ms
430 [e]מֵאֱלֹהִ֥ים
mê-’ĕ-lō-hîm
[from [meddling with] GodPrep-m | N-mp
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
who [is]Pro-r
5973 [e]עִמִּ֖י
‘im-mî
with mePrep | 1cs
408 [e]וְאַל־
wə-’al-
and lestConj-w | Adv
7843 [e]יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
yaš-ḥî-ṯe-ḵā.
He destroy youV-Hifil-Imperf-3ms | 2ms









Hebrew Texts
דברי הימים ב 35:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֩ ׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיֹּום֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃

דברי הימים ב 35:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישלח אליו מלאכים ׀ לאמר ׀ מה־לי ולך מלך יהודה לא־עליך אתה היום כי אל־בית מלחמתי ואלהים אמר לבהלני חדל־לך מאלהים אשר־עמי ואל־ישחיתך׃

דברי הימים ב 35:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישלח אליו מלאכים ׀ לאמר ׀ מה־לי ולך מלך יהודה לא־עליך אתה היום כי אל־בית מלחמתי ואלהים אמר לבהלני חדל־לך מאלהים אשר־עמי ואל־ישחיתך׃

דברי הימים ב 35:21 Hebrew Bible
וישלח אליו מלאכים לאמר מה לי ולך מלך יהודה לא עליך אתה היום כי אל בית מלחמתי ואלהים אמר לבהלני חדל לך מאלהים אשר עמי ואל ישחיתך׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
But Neco sent messengers to him, saying, "What have we to do with each other, O King of Judah? I am not coming against you today but against the house with which I am at war, and God has ordered me to hurry. Stop for your own sake from interfering with God who is with me, so that He will not destroy you."

King James Bible
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.

Holman Christian Standard Bible
But Neco sent messengers to him, saying, "What is the issue between you and me, king of Judah? I have not come against you today but I am fighting another dynasty. God told me to hurry. Stop opposing God who is with me; don't make Him destroy you!"
Treasury of Scripture Knowledge

What

2 Samuel 16:10 And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? …

Matthew 8:29 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with you, …

John 2:4 Jesus said to her, Woman, what have I to do with you? my hour is not yet come.

house wherewith I have war [heb] house of my war
God

2 Kings 18:25 Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? …

Isaiah 36:10 And am I now come up without the LORD against this land to destroy …

forbear thee

2 Chronicles 25:19 You say, See, you have smitten the Edomites; and your heart lifts …

Links
2 Chronicles 35:212 Chronicles 35:21 NIV2 Chronicles 35:21 NLT2 Chronicles 35:21 ESV2 Chronicles 35:21 NASB2 Chronicles 35:21 KJV2 Chronicles 35:21 Bible Apps2 Chronicles 35:21 Biblia Paralela2 Chronicles 35:21 Chinese Bible2 Chronicles 35:21 French Bible2 Chronicles 35:21 German BibleBible Hub
2 Chronicles 35:20
Top of Page
Top of Page