2 Corinthians 10:13
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1473 [e]ἡμεῖς
hēmeis
WePPro-N1P
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3588 [e]τὰ
ta
the thingsArt-ANP
280 [e]ἄμετρα
ametra
beyond measureAdj-ANP
2744 [e]καυχησόμεθα,
kauchēsometha
will boast,V-FIM-1P
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
2596 [e]κατὰ
kata
according toPrep
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
3358 [e]μέτρον
metron
measureN-ANS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
2583 [e]κανόνος
kanonos
areaN-GMS
3739 [e]οὗ
hou
thatRelPro-GMS
3307 [e]ἐμέρισεν
emerisen
has assignedV-AIA-3S
1473 [e]ἡμῖν
hēmin
to usPPro-D1P
3588 [e]
ho
- Art-NMS
2316 [e]Θεὸς
Theos
God,N-NMS
3358 [e]μέτρου,
metrou
a measureN-GNS
2185 [e]ἐφικέσθαι
ephikesthai
to reachV-ANM
891 [e]ἄχρι
achri
as far asPrep
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
4771 [e]ὑμῶν.
hymōn
you.PPro-G2P









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:13 Greek NT: Nestle 1904
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:13 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν· --

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:13 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:13 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεός, μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:13 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:13 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἡμεῖς δὲ οὐχι εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἡμεῖς δὲ οὐχι εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν

2 Corinthians 10:13 Hebrew Bible
ואנחנו לא נתגדל לבלי מדה כי אם כפי מדת הגבול אשר חלק לנו האלהים לחק להגיע גם עדיכם׃

2 Corinthians 10:13 Aramaic NT: Peshitta
ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܫܘܚܬܢ ܐܠܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܕܬܚܘܡܐ ܕܦܠܓ ܠܢ ܐܠܗܐ ܕܢܡܛܐ ܐܦ ܥܕܡܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
But we will not boast beyond our measure, but within the measure of the sphere which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you.

King James Bible
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

Holman Christian Standard Bible
We, however, will not boast beyond measure but according to the measure of the area of ministry that God has assigned to us, which reaches even to you.
Treasury of Scripture Knowledge

we will not.

2 Corinthians 10:15 Not boasting of things without our measure, that is, of other men's …

Proverbs 25:14 Whoever boasts himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

according.

2 Corinthians 10:14 For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached …

Matthew 25:15 And to one he gave five talents, to another two, and to another one; …

Romans 12:6 Having then gifts differing according to the grace that is given …

Romans 15:20 Yes, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was …

1 Corinthians 12:11 But all these works that one and the selfsame Spirit, dividing to …

Ephesians 4:7 But to every one of us is given grace according to the measure of …

1 Peter 4:10 As every man has received the gift, even so minister the same one …

rule. or, line.

Psalm 19:4 Their line is gone out through all the earth, and their words to …

Isaiah 28:17 Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: …

Romans 10:18 But I say, Have they not heard? Yes truly, their sound went into …

Links
2 Corinthians 10:132 Corinthians 10:13 NIV2 Corinthians 10:13 NLT2 Corinthians 10:13 ESV2 Corinthians 10:13 NASB2 Corinthians 10:13 KJV2 Corinthians 10:13 Bible Apps2 Corinthians 10:13 Biblia Paralela2 Corinthians 10:13 Chinese Bible2 Corinthians 10:13 French Bible2 Corinthians 10:13 German BibleBible Hub
2 Corinthians 10:12
Top of Page
Top of Page