2 Kings 8:12
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
And saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
2371 [e]חֲזָאֵ֔ל
ḥă-zā-’êl,
HazaelN-proper-ms
4069 [e]מַדּ֖וּעַ
mad-dū-a‘
whyInterrog
113 [e]אֲדֹנִ֣י
’ă-ḏō-nî
my lordN-msc | 1cs
1058 [e]בֹכֶ֑ה
ḇō-ḵeh;
is weepingV-Qal-Prtcpl-ms
559 [e]וַיֹּ֡אמֶר
way-yō-mer
and He answeredConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
3588 [e]כִּֽי־
kî-
becauseConj
3045 [e]יָדַ֡עְתִּי
yā-ḏa‘-tî
I knowV-Qal-Perf-1cs
853 [e]אֵ֣ת
’êṯ
-DirObjM
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
thatPro-r
6213 [e]תַּעֲשֶׂה֩
ta-‘ă-śeh
you will doV-Qal-Imperf-2ms
1121 [e]לִבְנֵ֨י
liḇ-nê
to the sonsPrep-l | N-mpc
3478 [e]יִשְׂרָאֵ֜ל
yiś-rā-’êl
of IsraelN-proper-ms
7451 [e]רָעָ֗ה
rā-‘āh,
the evilAdj-fs
4013 [e]מִבְצְרֵיהֶ֞ם
miḇ-ṣə-rê-hem
their strongholdsN-mpc | 3mp
7971 [e]תְּשַׁלַּ֤ח
tə-šal-laḥ
you will setV-Piel-Imperf-2ms
784 [e]בָּאֵשׁ֙
bā-’êš
on firePrep-b, Art | N-cs
970 [e]וּבַחֻֽרֵיהֶם֙
ū-ḇa-ḥu-rê-hem
and their young menConj-w | N-mpc | 3mp
2719 [e]בַּחֶ֣רֶב
ba-ḥe-reḇ
with the swordPrep-b, Art | N-fs
2026 [e]תַּהֲרֹ֔ג
ta-hă-rōḡ,
you will killV-Qal-Imperf-2ms
5768 [e]וְעֹלְלֵיהֶ֣ם
wə-‘ō-lə-lê-hem
and their childrenConj-w | N-mpc | 3mp
7376 [e]תְּרַטֵּ֔שׁ
tə-raṭ-ṭêš,
you will dashV-Piel-Imperf-2ms
2030 [e]וְהָרֹתֵיהֶ֖ם
wə-hā-rō-ṯê-hem
and their pregnant [women]Conj-w | Adj-fpc | 3mp
1234 [e]תְּבַקֵּֽעַ׃
tə-ḇaq-qê-a‘.
rip openV-Piel-Imperf-2ms









Hebrew Texts
מלכים ב 8:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃

מלכים ב 8:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר חזאל מדוע אדני בכה ויאמר כי־ידעתי את אשר־תעשה לבני ישראל רעה מבצריהם תשלח באש ובחריהם בחרב תהרג ועלליהם תרטש והרתיהם תבקע׃

מלכים ב 8:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר חזאל מדוע אדני בכה ויאמר כי־ידעתי את אשר־תעשה לבני ישראל רעה מבצריהם תשלח באש ובחריהם בחרב תהרג ועלליהם תרטש והרתיהם תבקע׃

מלכים ב 8:12 Hebrew Bible
ויאמר חזאל מדוע אדני בכה ויאמר כי ידעתי את אשר תעשה לבני ישראל רעה מבצריהם תשלח באש ובחריהם בחרב תהרג ועלליהם תרטש והרתיהם תבקע׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Hazael said, "Why does my lord weep?" Then he answered, "Because I know the evil that you will do to the sons of Israel: their strongholds you will set on fire, and their young men you will kill with the sword, and their little ones you will dash in pieces, and their women with child you will rip up."

King James Bible
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.

Holman Christian Standard Bible
and Hazael asked, "Why is my lord weeping?" He replied, "Because I know the evil you will do to the people of Israel. You will set their fortresses on fire. You will kill their young men with the sword. You will dash their little ones to pieces. You will rip open their pregnant women."
Treasury of Scripture Knowledge

my Lord

2 Kings 4:28 Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

1 Kings 18:13 Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD…

the evil

2 Kings 10:32,33 In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote …

2 Kings 12:17 Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took …

2 Kings 13:3,7 And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered …

Amos 1:3,4 Thus said the LORD; For three transgressions of Damascus, and for …

dash

2 Kings 15:16 Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts …

Psalm 137:8,9 O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be, …

Isaiah 13:16,18 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; …

Hosea 10:14 Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses …

Hosea 13:16 Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: …

Amos 1:3-5,13 Thus said the LORD; For three transgressions of Damascus, and for …

Nahum 3:10 Yet was she carried away, she went into captivity: her young children …

Links
2 Kings 8:122 Kings 8:12 NIV2 Kings 8:12 NLT2 Kings 8:12 ESV2 Kings 8:12 NASB2 Kings 8:12 KJV2 Kings 8:12 Bible Apps2 Kings 8:12 Biblia Paralela2 Kings 8:12 Chinese Bible2 Kings 8:12 French Bible2 Kings 8:12 German BibleBible Hub
2 Kings 8:11
Top of Page
Top of Page