Ecclesiastes 9:12 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Ecclesiastes 9:12

◄ Ecclesiastes 9:12 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3588 [e]	כִּ֡י kî	For	Conj
1571 [e]	גַּם֩ gam	also	Conj
3808 [e]	לֹֽא־ lō-	not	Adv-NegPrt
3045 [e]	יֵדַ֨ע yê-ḏa‘	does know	V-Qal-Imperf-3ms
120 [e]	הָאָדָ֜ם hā-’ā-ḏām	man	Art \| N-ms
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
6256 [e]	עִתּ֗וֹ ‘it-tōw,	his time	N-csc \| 3ms
1709 [e]	כַּדָּגִים֙ kad-dā-ḡîm	Like fish	Prep-k, Art \| N-mp
270 [e]	שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ šen-ne-’ĕ-ḥā-zîm	taken	Pro-r \| V-Nifal-Prtcpl-mp
4686 [e]	בִּמְצוֹדָ֣ה bim-ṣō-w-ḏāh	in a net	Prep-b \| N-fs
7451 [e]	רָעָ֔ה rā-‘āh,	cruel	Adj-fs
6833 [e]	וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים wə-ḵaṣ-ṣip-po-rîm,	and Like birds	Conj-w, Prep-k, Art \| N-cp
270 [e]	הָאֲחֻז֖וֹת hā-’ă-ḥu-zō-wṯ	caught	Art \| V-Qal-QalPassPrtcpl-fp
6341 [e]	בַּפָּ֑ח bap-pāḥ;	in a snare	Prep-b, Art \| N-ms
1992 [e]	כָּהֵ֗ם kā-hêm,	so	Prep-k \| Pro-3mp
3369 [e]	יֽוּקָשִׁים֙ yū-qā-šîm	[are] snared	V-Pual-Prtcpl-mp
1121 [e]	בְּנֵ֣י bə-nê	the sons	N-mpc
120 [e]	הָֽאָדָ֔ם hā-’ā-ḏām,	of men	Art \| N-ms
6256 [e]	לְעֵ֣ת lə-‘êṯ	in an time	Prep-l \| N-csc
7451 [e]	רָעָ֔ה rā-‘āh,	evil	Adj-fs
5307 [e]	כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל kə-šet-tip-pō-wl	when it falls	Prep-k, Pro-r \| V-Qal-Imperf-3fs
5921 [e]	עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă-lê-hem	upon them	Prep \| 3mp
6597 [e]	פִּתְאֹֽם׃ piṯ-’ōm.	suddenly	Adv

Hebrew Texts

Ecclesiastes 9:12 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־ יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־ עִתֹּ֗ו כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצֹודָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻזֹ֖ות בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפֹּ֥ול עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃

KJV with Strong's
For man also knoweth not his time as the fishes that are taken in an evil net and as the birds that are caught in the snare so are the sons of men snared in an evil time when it falleth suddenly upon them

קהלת 9:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־עִתֹּ֗ו כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצֹודָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻזֹ֖ות בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפֹּ֥ול עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃

קהלת 9:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי גם לא־ידע האדם את־עתו כדגים שנאחזים במצודה רעה וכצפרים האחזות בפח כהם יוקשים בני האדם לעת רעה כשתפול עליהם פתאם׃

קהלת 9:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי גם לא־ידע האדם את־עתו כדגים שנאחזים במצודה רעה וכצפרים האחזות בפח כהם יוקשים בני האדם לעת רעה כשתפול עליהם פתאם׃

קהלת 9:12 Hebrew Bible
כי גם לא ידע האדם את עתו כדגים שנאחזים במצודה רעה וכצפרים האחזות בפח כהם יוקשים בני האדם לעת רעה כשתפול עליהם פתאם׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Moreover, man does not know his time: like fish caught in a treacherous net and birds trapped in a snare, so the sons of men are ensnared at an evil time when it suddenly falls on them.

King James Bible
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

Holman Christian Standard Bible
For man certainly does not know his time: like fish caught in a cruel net or like birds caught in a trap, so people are trapped in an evil time as it suddenly falls on them.

Treasury of Scripture Knowledge

man

Ecclesiastes 8:5-7,11 Whoever keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise …

Luke 19:42-44 Saying, If you had known, even you, at least in this your day…

2 Corinthians 6:2 (For he said, I have heard you in a time accepted, and in the day …

1 Peter 2:12 Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas …

as the fishes

Proverbs 7:22,23 He goes after her straightway, as an ox goes to the slaughter, or …

Habakkuk 1:14-17 And make men as the fishes of the sea, as the creeping things, that …

2 Timothy 2:26 And that they may recover themselves out of the snare of the devil, …

the sons

Job 18:8-10 For he is cast into a net by his own feet, and he walks on a snare…