Esther 9:22
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3117 [e]כַּיָּמִ֗ים
kay-yā-mîm,
As the daysPrep-k, Art | N-mp
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
on whichPro-r
5117 [e]נָ֨חוּ
nā-ḥū
had restV-Qal-Perf-3cp
  בָהֶ֤ם
ḇā-hem
inPrep | 3mp
3064 [e]הַיְּהוּדִים֙
hay-yə-hū-ḏîm
the JewsArt | N-proper-mp
341 [e]מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם
mê-’ō-wy-ḇê-hem,
from their enemiesPrep-m | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp
2320 [e]וְהַחֹ֗דֶשׁ
wə-ha-ḥō-ḏeš,
and as the monthConj-w, Art | N-ms
834 [e]אֲשֶׁר֩
’ă-šer
whichPro-r
2015 [e]נֶהְפַּ֨ךְ
neh-paḵ
was turnedV-Nifal-Perf-3ms
1992 [e]לָהֶ֤ם
lā-hem
for themPrep-l | Pro-3mp
3015 [e]מִיָּגוֹן֙
mî-yā-ḡō-wn
from sorrowPrep-m | N-ms
8057 [e]לְשִׂמְחָ֔ה
lə-śim-ḥāh,
to joyPrep-l | N-fs
60 [e]וּמֵאֵ֖בֶל
ū-mê-’ê-ḇel
and from mourningConj-w, Prep-m | N-ms
3117 [e]לְי֣וֹם
lə-yō-wm
toPrep-l | N-ms
2896 [e]ט֑וֹב
ṭō-wḇ;
a holidayAdj-ms
6213 [e]לַעֲשׂ֣וֹת
la-‘ă-śō-wṯ
that they should makePrep-l | V-Qal-Inf
853 [e]אוֹתָ֗ם
’ō-w-ṯām,
themDirObjM | 3mp
3117 [e]יְמֵי֙
yə-mê
daysN-mpc
4960 [e]מִשְׁתֶּ֣ה
miš-teh
of feastingN-ms
8057 [e]וְשִׂמְחָ֔ה
wə-śim-ḥāh,
and joyConj-w | N-fs
4916 [e]וּמִשְׁל֤וֹחַ
ū-miš-lō-w-aḥ
and of sendingConj-w | N-msc
4490 [e]מָנוֹת֙
mā-nō-wṯ
presentsN-fp
376 [e]אִ֣ישׁ
’îš
oneN-ms
7453 [e]לְרֵעֵ֔הוּ
lə-rê-‘ê-hū,
to anotherPrep-l | N-msc | 3ms
4979 [e]וּמַתָּנ֖וֹת
ū-mat-tā-nō-wṯ
and giftsConj-w | N-fp
34 [e]לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
lā-’eḇ-yō-w-nîm.
to the poorPrep-l, Art | N-mp









Hebrew Texts
אסתר 9:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵאֹ֣ויְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגֹון֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְיֹ֣ום טֹ֑וב לַעֲשֹׂ֣ות אֹותָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁלֹ֤וחַ מָנֹות֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנֹ֖ות לָֽאֶבְיֹונִֽים׃

אסתר 9:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כימים אשר־נחו בהם היהודים מאויביהם והחדש אשר נהפך להם מיגון לשמחה ומאבל ליום טוב לעשות אותם ימי משתה ושמחה ומשלוח מנות איש לרעהו ומתנות לאביונים׃

אסתר 9:22 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כימים אשר־נחו בהם היהודים מאויביהם והחדש אשר נהפך להם מיגון לשמחה ומאבל ליום טוב לעשות אותם ימי משתה ושמחה ומשלוח מנות איש לרעהו ומתנות לאביונים׃

אסתר 9:22 Hebrew Bible
כימים אשר נחו בהם היהודים מאויביהם והחדש אשר נהפך להם מיגון לשמחה ומאבל ליום טוב לעשות אותם ימי משתה ושמחה ומשלוח מנות איש לרעהו ומתנות לאביונים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
because on those days the Jews rid themselves of their enemies, and it was a month which was turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and rejoicing and sending portions of food to one another and gifts to the poor.

King James Bible
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

Holman Christian Standard Bible
because during those days the Jews got rid of their enemies. That was the month when their sorrow was turned into rejoicing and their mourning into a holiday. They were to be days of feasting, rejoicing, and of sending gifts to one another and the poor.
Treasury of Scripture Knowledge
Links
Esther 9:22Esther 9:22 NIVEsther 9:22 NLTEsther 9:22 ESVEsther 9:22 NASBEsther 9:22 KJVEsther 9:22 Bible AppsEsther 9:22 Biblia ParalelaEsther 9:22 Chinese BibleEsther 9:22 French BibleEsther 9:22 German BibleBible Hub
Esther 9:21
Top of Page
Top of Page