Exodus 34:15
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
6435 [e]פֶּן־
pen-
LestConj
3772 [e]תִּכְרֹ֥ת
tiḵ-rōṯ
you makeV-Qal-Imperf-2ms
1285 [e]בְּרִ֖ית
bə-rîṯ
a covenantN-fs
3427 [e]לְיוֹשֵׁ֣ב
lə-yō-wō-šêḇ
with the inhabitantsPrep-l | V-Qal-Prtcpl-msc
776 [e]הָאָ֑רֶץ
hā-’ā-reṣ;
of the landArt | N-fs
2181 [e]וְזָנ֣וּ ׀
wə-zā-nū
and they play the harlotConj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
310 [e]אַחֲרֵ֣י
’a-ḥă-rê
withPrep
430 [e]אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם
’ĕ-lō-hê-hem,
their godsN-mpc | 3mp
2076 [e]וְזָבְחוּ֙
wə-zā-ḇə-ḥū
and make sacrificeConj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
430 [e]לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
lê-lō-hê-hem,
to their godsPrep-l | N-mpc | 3mp
7121 [e]וְקָרָ֣א
wə-qā-rā
and [one of them] invitesConj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
  לְךָ֔
lə-ḵā,
youPrep | 2ms
398 [e]וְאָכַלְתָּ֖
wə-’ā-ḵal-tā
and you eatConj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
2077 [e]מִזִּבְחֽוֹ׃
miz-ziḇ-ḥōw.
of his sacrificePrep-m | N-msc | 3ms









Hebrew Texts
שמות 34:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיֹושֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֹֽו׃

שמות 34:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
פן־תכרת ברית ליושב הארץ וזנו ׀ אחרי אלהיהם וזבחו לאלהיהם וקרא לך ואכלת מזבחו׃

שמות 34:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
פן־תכרת ברית ליושב הארץ וזנו ׀ אחרי אלהיהם וזבחו לאלהיהם וקרא לך ואכלת מזבחו׃

שמות 34:15 Hebrew Bible
פן תכרת ברית ליושב הארץ וזנו אחרי אלהיהם וזבחו לאלהיהם וקרא לך ואכלת מזבחו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
otherwise you might make a covenant with the inhabitants of the land and they would play the harlot with their gods and sacrifice to their gods, and someone might invite you to eat of his sacrifice,

King James Bible
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

Holman Christian Standard Bible
Do not make a treaty with the inhabitants of the land, or else when they prostitute themselves with their gods and sacrifice to their gods, they will invite you, and you will eat their sacrifices.
Treasury of Scripture Knowledge

make

Exodus 34:10,12 And he said, Behold, I make a covenant: before all your people I …

Exodus 23:32 You shall make no covenant with them, nor with their gods.

Deuteronomy 7:2 And when the LORD your God shall deliver them before you; you shall …

whoring

Leviticus 17:7 And they shall no more offer their sacrifices to devils, after whom …

Leviticus 20:5,6 Then I will set my face against that man, and against his family, …

Numbers 15:39 And it shall be to you for a fringe, that you may look on it, and …

Deuteronomy 31:16 And the LORD said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; …

Judges 2:17 And yet they would not listen to their judges, but they went a whoring …

Psalm 73:27 For, see, they that are far from you shall perish: you have destroyed …

Jeremiah 3:9 And it came to pass through the lightness of her prostitution, that …

Ezra 6:9 And that which they have need of, both young bullocks, and rams, …

Hosea 4:12 My people ask counsel at their stocks, and their staff declares to …

Hosea 9:1 Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for you have gone …

Revelation 17:1-5 And there came one of the seven angels which had the seven vials, …

call thee

Numbers 25:2 And they called the people to the sacrifices of their gods: and the …

1 Corinthians 10:27 If any of them that believe not bid you to a feast, and you be disposed …

eat

Psalm 106:28 They joined themselves also to Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

1 Corinthians 8:4,7,10 As concerning therefore the eating of those things that are offered …

1 Corinthians 10:20,21 But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice …

Revelation 2:20 Notwithstanding I have a few things against you, because you suffer …

Links
Exodus 34:15Exodus 34:15 NIVExodus 34:15 NLTExodus 34:15 ESVExodus 34:15 NASBExodus 34:15 KJVExodus 34:15 Bible AppsExodus 34:15 Biblia ParalelaExodus 34:15 Chinese BibleExodus 34:15 French BibleExodus 34:15 German BibleBible Hub
Exodus 34:14
Top of Page
Top of Page