Isaiah 1:21
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
349 [e]אֵיכָה֙
’ê-ḵāh
HowInterjection
1961 [e]הָיְתָ֣ה
hā-yə-ṯāh
has becomeV-Qal-Perf-3fs
2181 [e]לְזוֹנָ֔ה
lə-zō-w-nāh,
a harlotPrep-l | N-fs
7151 [e]קִרְיָ֖ה
qir-yāh
the cityN-fs
539 [e]נֶאֱמָנָ֑ה
ne-’ĕ-mā-nāh;
faithfulV-Nifal-Prtcpl-fs
4395 [e]מְלֵאֲתִ֣י
mə-lê-’ă-ṯî
it was fullAdj-fsc
4941 [e]מִשְׁפָּ֗ט
miš-pāṭ,
of justiceN-ms
6664 [e]צֶ֛דֶק
ṣe-ḏeq
RighteousnessN-ms
3885 [e]יָלִ֥ין
yā-lîn
lodgedV-Qal-Imperf-3ms
  בָּ֖הּ
bāh
in itPrep | 3fs
6258 [e]וְעַתָּ֥ה
wə-‘at-tāh
but nowConj-w | Adv
7523 [e]מְרַצְּחִֽים׃
mə-raṣ-ṣə-ḥîm.
murderersV-Piel-Prtcpl-mp









Hebrew Texts
ישעה 1:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזֹונָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃

ישעה 1:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃

ישעה 1:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃

ישעה 1:21 Hebrew Bible
איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
How the faithful city has become a harlot, She who was full of justice! Righteousness once lodged in her, But now murderers.

King James Bible
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

Holman Christian Standard Bible
The faithful city-- what an adulteress she has become! She was once full of justice. Righteousness once dwelt in her-- but now, murderers!
Treasury of Scripture Knowledge

the faithful

Isaiah 48:2 For they call themselves of the holy city, and stay themselves on …

Nehemiah 11:1 And the rulers of the people dwelled at Jerusalem: the rest of the …

Psalm 46:4 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of …

Psalm 48:1,8 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, …

Hosea 11:12 Ephraim compasses me about with lies, and the house of Israel with …

Zechariah 8:3 Thus said the LORD; I am returned to Zion, and will dwell in the …

Hebrews 12:22 But you are come to mount Sion, and to the city of the living God, …

become

Jeremiah 2:20,21 For of old time I have broken your yoke, and burst your bands; and …

Jeremiah 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become …

Lamentations 1:8,9 Jerusalem has grievously sinned; therefore she is removed: all that …

Ezekiel 16:1 Again the word of the LORD came to me, saying,

Ezekiel 22:1 Moreover the word of the LORD came to me, saying,

Ezekiel 23:1 The word of the LORD came again to me, saying,

Luke 13:34 O Jerusalem, Jerusalem, which kill the prophets, and stone them that …

Revelation 11:2,8 But the court which is without the temple leave out, and measure …

it was full

Isaiah 5:7 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and …

2 Samuel 8:15 And David reigned over all Israel; and David executed judgment and …

2 Chronicles 19:9 And he charged them, saying, Thus shall you do in the fear of the …

Ezekiel 22:3-7 Then say you, Thus said the Lord GOD, The city sheds blood in the …

Micah 3:2,3 Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from …

Zephaniah 3:1-3 Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!…

Acts 7:52 Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they …

Links
Isaiah 1:21Isaiah 1:21 NIVIsaiah 1:21 NLTIsaiah 1:21 ESVIsaiah 1:21 NASBIsaiah 1:21 KJVIsaiah 1:21 Bible AppsIsaiah 1:21 Biblia ParalelaIsaiah 1:21 Chinese BibleIsaiah 1:21 French BibleIsaiah 1:21 German BibleBible Hub
Isaiah 1:20
Top of Page
Top of Page