Isaiah 22:1
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
4853 [e]מַשָּׂ֖א
maś-śā
The burden againstN-msc
1516 [e]גֵּ֣יא
the ValleyN-csc
2384 [e]חִזָּי֑וֹן
ḥiz-zā-yō-wn;
of VisionN-ms
4100 [e]מַה־
mah-
WhatInterrog
  לָּ֣ךְ
lāḵ
ails youPrep | 2fs
645 [e]אֵפ֔וֹא
’ê-p̄ō-w,
nowConj
3588 [e]כִּֽי־
kî-
thatConj
5927 [e]עָלִ֥ית
‘ā-lîṯ
you have gone upV-Qal-Perf-2fs
3605 [e]כֻּלָּ֖ךְ
kul-lāḵ
allN-msc | 2fs
1406 [e]לַגַּגּֽוֹת׃
lag-gag-gō-wṯ.
to the housetopsPrep-l, Art | N-mp









Hebrew Texts
ישעה 22:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּיֹ֑ון מַה־לָּ֣ךְ אֵפֹ֔וא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגֹּֽות׃

ישעה 22:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
משא גיא חזיון מה־לך אפוא כי־עלית כלך לגגות׃

ישעה 22:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
משא גיא חזיון מה־לך אפוא כי־עלית כלך לגגות׃

ישעה 22:1 Hebrew Bible
משא גיא חזיון מה לך אפוא כי עלית כלך לגגות׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
The oracle concerning the valley of vision. What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?

King James Bible
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Holman Christian Standard Bible
An oracle against the Valley of Vision: What's the matter with you? Why have all of you gone up to the rooftops?
Treasury of Scripture Knowledge

A.M.cir.3292. B.C.cir.712
the valley. Jerusalem being situated in the midst of surrounding hills, and the seat of Divine revelation, is here termed 'the valley of vision'. This prophecy foretells the invasion of Jerusalem by the Assyrians under Sennacherib; and probably also, by the Chaldeans under Nebuchadnezzar.

Psalm 125:2 As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round …

of vision

1 Samuel 3:1 And the child Samuel ministered to the LORD before Eli. And the word …

Psalm 147:19,20 He shows his word to Jacob, his statutes and his judgments to Israel…

Proverbs 29:18 Where there is no vision, the people perish: but he that keeps the …

Micah 3:6 Therefore night shall be to you, that you shall not have a vision; …

Romans 3:2 Much every way: chiefly, because that to them were committed the oracles of God.

Romans 9:4,5 Who are Israelites; to whom pertains the adoption, and the glory, …

what

Genesis 21:17 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to …

Judges 18:23 And they cried to the children of Dan. And they turned their faces, …

1 Samuel 11:5 And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul …

2 Samuel 14:5 And the king said to her, What ails you? And she answered, I am indeed …

2 Kings 6:28 And the king said to her, What ails you? And she answered, This woman …

Psalm 114:5 What ailed you, O you sea, that you fled? you Jordan, that you were driven back?

that thou. The eastern houses are built with a court within, into which chiefly the windows open; those that open to the street being so obstructed with lattice work, that no one can see through them. Whenever, therefore, anything is to be seen or heard in the streets, any public spectacle, or any alarm, everyone immediately goes up to the house-top to satisfy his curiosity. Hence all the people running to the top of their houses, gives a lively image of a sudden general alarm.

Isaiah 15:3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the …

Deuteronomy 22:8 When you build a new house, then you shall make a battlement for …

Jeremiah 48:38 There shall be lamentation generally on all the housetops of Moab, …

Links
Isaiah 22:1Isaiah 22:1 NIVIsaiah 22:1 NLTIsaiah 22:1 ESVIsaiah 22:1 NASBIsaiah 22:1 KJVIsaiah 22:1 Bible AppsIsaiah 22:1 Biblia ParalelaIsaiah 22:1 Chinese BibleIsaiah 22:1 French BibleIsaiah 22:1 German BibleBible Hub
Isaiah 21:17
Top of Page
Top of Page