Isaiah 23:12
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּ֕אמֶר
way-yō-mer
And He saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
3808 [e]לֹֽא־
lō-
noAdv-NegPrt
3254 [e]תוֹסִ֥יפִי
ṯō-w-sî-p̄î
You willV-Hifil-Imperf-2fs
5750 [e]ע֖וֹד
‘ō-wḏ
moreAdv
5937 [e]לַעְל֑וֹז
la‘-lō-wz;
rejoicePrep-l | V-Qal-Inf
6231 [e]הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה
ham-‘uš-šā-qāh
you oppressedArt | V-Pual-Prtcpl-fs
1330 [e]בְּתוּלַ֣ת
bə-ṯū-laṯ
virginN-fsc
1323 [e]בַּת־
baṯ-
daughterN-fsc
6721 [e]צִיד֗וֹן
ṣî-ḏō-wn,
of SidonN-proper-fs
  [כתיים]
[kit-tî-yîm
CyprusNoun - proper - feminine singular N-proper-fs
 
ḵ]
 
3794 [e](כִּתִּים֙)
(kit-tîm
to CyprusN-proper-fs
 
q)
 
6965 [e]ק֣וּמִי
qū-mî
AriseV-Qal-Imp-fs
5674 [e]עֲבֹ֔רִי
‘ă-ḇō-rî,
cross overV-Qal-Imp-fs
1571 [e]גַּם־
gam-
alsoConj
8033 [e]שָׁ֖ם
šām
thereAdv
3808 [e]לֹא־
lō-
noAdv-NegPrt
5117 [e]יָנ֥וּחַֽ
yā-nū-aḥ
will have restV-Qal-Imperf-3ms
  לָֽךְ׃
lāḵ.
youPrep | 2fs









Hebrew Texts
ישעה 23:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תֹוסִ֥יפִי עֹ֖וד לַעְלֹ֑וז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִידֹ֗ון [כִּתִּיִּים כ] (כִּתִּים֙ ק) ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃

ישעה 23:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר לא־תוסיפי עוד לעלוז המעשקה בתולת בת־צידון [כתיים כ] (כתים ק) קומי עברי גם־שם לא־ינוח לך׃

ישעה 23:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר לא־תוסיפי עוד לעלוז המעשקה בתולת בת־צידון [כתיים כ] (כתים ק) קומי עברי גם־שם לא־ינוח לך׃

ישעה 23:12 Hebrew Bible
ויאמר לא תוסיפי עוד לעלוז המעשקה בתולת בת צידון כתיים קומי עברי גם שם לא ינוח לך׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
He has said, "You shall exult no more, O crushed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Cyprus; even there you will find no rest."

King James Bible
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

Holman Christian Standard Bible
He said," You will not rejoice anymore, ravished young woman, daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus-- even there you will have no rest!"
Treasury of Scripture Knowledge

thou shalt

Isaiah 23:1,7 The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, …

Ezekiel 26:13,14 And I will cause the noise of your songs to cease; and the sound …

Revelation 18:22 And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, …

thou oppressed

Isaiah 37:22 This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, …

Isaiah 47:1,5 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit …

Jeremiah 14:17 Therefore you shall say this word to them; Let my eyes run down with …

Jeremiah 46:11 Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: …

Lamentations 1:15 The LORD has trodden under foot all my mighty men in the middle of …

daughter. 'The Sidonians', says Justin, 'when their city was taken by the king of Ascalon, betook themselves to their ships; and landed and built Tyre'; Sidon was therefore the mother city.

Isaiah 23:2 Be still, you inhabitants of the isle; you whom the merchants of …

Genesis 10:15-19 And Canaan begat Sidon his first born, and Heth…

Genesis 49:13 Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for …

Joshua 11:8 And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, …

pass

Isaiah 23:1 The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, …

Numbers 24:24 And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict …

Ezekiel 27:6 Of the oaks of Bashan have they made your oars; the company of the …

there also

Deuteronomy 28:64-67 And the LORD shall scatter you among all people, from the one end …

Lamentations 1:3 Judah is gone into captivity because of affliction, and because of …

Lamentations 4:15 They cried to them, Depart you; it is unclean; depart, depart, touch …

Links
Isaiah 23:12Isaiah 23:12 NIVIsaiah 23:12 NLTIsaiah 23:12 ESVIsaiah 23:12 NASBIsaiah 23:12 KJVIsaiah 23:12 Bible AppsIsaiah 23:12 Biblia ParalelaIsaiah 23:12 Chinese BibleIsaiah 23:12 French BibleIsaiah 23:12 German BibleBible Hub
Isaiah 23:11
Top of Page
Top of Page