John 14:1
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3361 [e]Μὴ
NotAdv
5015 [e]ταρασσέσθω
tarassesthō
let be troubledV-PMM/P-3S
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of youPPro-G2P
3588 [e]
theArt-NFS
2588 [e]καρδία·
kardia
heart.N-NFS
4100 [e]πιστεύετε
pisteuete
You believeV-PIA-2P
1519 [e]εἰς
eis
inPrep
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
2316 [e]Θεόν,
Theon
God,N-AMS
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
1519 [e]εἰς
eis
inPrep
1473 [e]ἐμὲ
eme
MePPro-A1S
4100 [e]πιστεύετε.
pisteuete
believe.V-PIA-2P









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Nestle 1904
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε

John 14:1 Hebrew Bible
אל יבהל לבבכם האמינו באלהים ובי האמינו׃

John 14:1 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐ ܢܬܕܘܕ ܠܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘ ܒܐܠܗܐ ܘܒܝ ܗܝܡܢܘ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Do not let your heart be troubled; believe in God, believe also in Me.

King James Bible
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

Holman Christian Standard Bible
"Your heart must not be troubled. Believe in God; believe also in Me.
Treasury of Scripture Knowledge

not.

John 14:27,28 Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world …

John 11:33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which …

John 12:27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from …

John 16:3,6,22,23 And these things will they do to you, because they have not known …

Job 21:4-6 As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should …

Job 23:15,16 Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him…

Psalm 42:5,6,8-11 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted in me? …

Psalm 43:5 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within …

Psalm 77:2,3,10 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, …

Isaiah 43:1,2 But now thus said the LORD that created you, O Jacob, and he that …

Jeremiah 8:18 When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

Lamentations 3:17-23 And you have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity…

2 Corinthians 2:7 So that contrariwise you ought rather to forgive him, and comfort him…

2 Corinthians 4:8-10 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, …

2 Corinthians 12:9,10 And he said to me, My grace is sufficient for you: for my strength …

1 Thessalonians 3:3,4 That no man should be moved by these afflictions: for yourselves …

2 Thessalonians 2:2 That you be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, …

Hebrews 12:12,13 Why lift up the hands which hang down, and the feeble knees…

ye.

John 5:23 That all men should honor the Son, even as they honor the Father. …

John 6:40 And this is the will of him that sent me, that every one which sees …

John 11:25-27 Jesus said to her, I am the resurrection, and the life: he that believes …

John 12:44 Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, …

John 13:19 Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, you …

Isaiah 12:2,3 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for …

Isaiah 26:3 You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: …

Acts 3:15,16 And killed the Prince of life, whom God has raised from the dead; …

Ephesians 1:12,13,15 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ…

Ephesians 3:14-17 For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ…

1 Peter 1:21 Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and …

1 John 2:23,24 Whoever denies the Son, the same has not the Father: he that acknowledges …

1 John 5:10-12 He that believes on the Son of God has the witness in himself: he …

Links
John 14:1John 14:1 NIVJohn 14:1 NLTJohn 14:1 ESVJohn 14:1 NASBJohn 14:1 KJVJohn 14:1 Bible AppsJohn 14:1 Biblia ParalelaJohn 14:1 Chinese BibleJohn 14:1 French BibleJohn 14:1 German BibleBible Hub
John 13:38
Top of Page
Top of Page