Zephaniah 2:15
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
2063 [e]זֹ֞֠את
zōṯ
This [is]Pro-fs
5892 [e]הָעִ֤יר
hā-‘îr
the cityArt | N-fs
5947 [e]הָעַלִּיזָה֙
hā-‘al-lî-zāh
rejoicingArt | Adj-fs
3427 [e]הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
hay-yō-wō-še-ḇeṯ
that dweltArt | V-Qal-Prtcpl-fs
983 [e]לָבֶ֔טַח
lā-ḇe-ṭaḥ,
securelyPrep-l | N-ms
559 [e]הָאֹֽמְרָה֙
hā-’ō-mə-rāh
that saidArt | V-Qal-Prtcpl-fs
3824 [e]בִּלְבָבָ֔הּ
bil-ḇā-ḇāh,
in her heartPrep-b | N-msc | 3fs
589 [e]אֲנִ֖י
’ă-nî
I [am it]Pro-1cs
657 [e]וְאַפְסִ֣י
wə-’ap̄-sî
and [there is] noneConj-w | N-msc
5750 [e]ע֑וֹד
‘ō-wḏ;
besides meAdv
349 [e]אֵ֣יךְ ׀
’êḵ
howInterjection
1961 [e]הָיְתָ֣ה
hā-yə-ṯāh
has she becomeV-Qal-Perf-3fs
8047 [e]לְשַׁמָּ֗ה
lə-šam-māh,
a desolationPrep-l | N-fs
4769 [e]מַרְבֵּץ֙
mar-bêṣ
a resting placeN-ms
2416 [e]לַֽחַיָּ֔ה
la-ḥay-yāh,
for beastsPrep-l, Art | N-fs
3605 [e]כֹּ֚ל
kōl
EveryoneN-ms
5674 [e]עוֹבֵ֣ר
‘ō-w-ḇêr
who passesV-Qal-Prtcpl-ms
5921 [e]עָלֶ֔יהָ
‘ā-le-hā,
by herPrep | 3fs
8319 [e]יִשְׁרֹ֖ק
yiš-rōq
shall hissV-Qal-Imperf-3ms
5128 [e]יָנִ֥יעַ
yā-nî-a‘
and shakeV-Hifil-Imperf-3ms
3027 [e]יָדֽוֹ׃
yā-ḏōw.
his fistN-fsc | 3ms
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
צפניה 2:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
זֹ֞א֠ת הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיֹּושֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י עֹ֑וד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עֹובֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֹֽו׃ ס

צפניה 2:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
זאת העיר העליזה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד איך ׀ היתה לשמה מרבץ לחיה כל עובר עליה ישרק יניע ידו׃ ס

צפניה 2:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
זאת העיר העליזה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד איך ׀ היתה לשמה מרבץ לחיה כל עובר עליה ישרק יניע ידו׃ ס

צפניה 2:15 Hebrew Bible
זאת העיר העליזה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד איך היתה לשמה מרבץ לחיה כל עובר עליה ישרק יניע ידו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
This is the exultant city Which dwells securely, Who says in her heart, "I am, and there is no one besides me." How she has become a desolation, A resting place for beasts! Everyone who passes by her will hiss And wave his hand in contempt.

King James Bible
This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

Holman Christian Standard Bible
This is the self-assured city that lives in security, that thinks to herself: I exist, and there is no one else. What a desolation she has become, a place for wild animals to lie down! Everyone who passes by her jeers and shakes his fist.
Treasury of Scripture Knowledge

the rejoicing.

Isaiah 10:12-14 Why it shall come to pass, that when the Lord has performed his whole …

Isaiah 22:2 You that are full of stirs, a tumultuous city, joyous city: your …

Isaiah 47:7 And you said, I shall be a lady for ever: so that you did not lay …

Revelation 18:7-10 How much she has glorified herself, and lived deliciously, so much …

I am.

Isaiah 47:8 Therefore hear now this, you that are given to pleasures, that dwell …

Ezekiel 28:2,9 Son of man, say to the prince of Tyrus, Thus said the Lord GOD; Because …

Ezekiel 29:3 Speak, and say, Thus said the Lord GOD; Behold, I am against you, …

how is.

Isaiah 14:4,5 That you shall take up this proverb against the king of Babylon, …

Lamentations 1:1 How does the city sit solitary, that was full of people! how is she …

Lamentations 2:1 How has the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his …

Revelation 18:10-19 Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas …

every.

1 Kings 9:7,8 Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; …

Job 27:23 Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Psalm 52:6,7 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him…

Lamentations 2:15 All that pass by clap their hands at you; they hiss and wag their …

Ezekiel 27:36 The merchants among the people shall hiss at you; you shall be a …

Nahum 3:19 There is no healing of your bruise; your wound is grievous: all that …

Matthew 27:39 And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Links
Zephaniah 2:15Zephaniah 2:15 NIVZephaniah 2:15 NLTZephaniah 2:15 ESVZephaniah 2:15 NASBZephaniah 2:15 KJVZephaniah 2:15 Bible AppsZephaniah 2:15 Biblia ParalelaZephaniah 2:15 Chinese BibleZephaniah 2:15 French BibleZephaniah 2:15 German BibleBible Hub
Zephaniah 2:14
Top of Page
Top of Page