| New International Version | New Living Translation |
| 1"Can you pull in Leviathan with a fishhook or tie down its tongue with a rope? | 1 “Can you catch Leviathan with a hook or put a noose around its jaw? |
| 2Can you put a cord through its nose or pierce its jaw with a hook? | 2Can you tie it with a rope through the nose or pierce its jaw with a spike? |
| 3Will it keep begging you for mercy? Will it speak to you with gentle words? | 3Will it beg you for mercy or implore you for pity? |
| 4Will it make an agreement with you for you to take it as your slave for life? | 4Will it agree to work for you, to be your slave for life? |
| 5Can you make a pet of it like a bird or put it on a leash for the young women in your house? | 5Can you make it a pet like a bird, or give it to your little girls to play with? |
| 6Will traders barter for it? Will they divide it up among the merchants? | 6Will merchants try to buy it to sell it in their shops? |
| 7Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears? | 7Will its hide be hurt by spears or its head by a harpoon? |
| 8If you lay a hand on it, you will remember the struggle and never do it again! | 8If you lay a hand on it, you will certainly remember the battle that follows. You won’t try that again! |
| 9Any hope of subduing it is false; the mere sight of it is overpowering. | 9 No, it is useless to try to capture it. The hunter who attempts it will be knocked down. |
| 10No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me? | 10And since no one dares to disturb it, who then can stand up to me? |
| 11Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me. | 11Who has given me anything that I need to pay back? Everything under heaven is mine. |
| 12"I will not fail to speak of Leviathan's limbs, its strength and its graceful form. | 12“I want to emphasize Leviathan’s limbs and its enormous strength and graceful form. |
| 13Who can strip off its outer coat? Who can penetrate its double coat of armor? | 13Who can strip off its hide, and who can penetrate its double layer of armor? |
| 14Who dares open the doors of its mouth, ringed about with fearsome teeth? | 14Who could pry open its jaws? For its teeth are terrible! |
| 15Its back has rows of shields tightly sealed together; | 15The scales on its back are like rows of shields tightly sealed together. |
| 16each is so close to the next that no air can pass between. | 16They are so close together that no air can get between them. |
| 17They are joined fast to one another; they cling together and cannot be parted. | 17Each scale sticks tight to the next. They interlock and cannot be penetrated. |
| 18Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the rays of dawn. | 18“When it sneezes, it flashes light! Its eyes are like the red of dawn. |
| 19Flames stream from its mouth; sparks of fire shoot out. | 19Lightning leaps from its mouth; flames of fire flash out. |
| 20Smoke pours from its nostrils as from a boiling pot over burning reeds. | 20Smoke streams from its nostrils like steam from a pot heated over burning rushes. |
| 21Its breath sets coals ablaze, and flames dart from its mouth. | 21Its breath would kindle coals, for flames shoot from its mouth. |
| 22Strength resides in its neck; dismay goes before it. | 22“The tremendous strength in Leviathan’s neck strikes terror wherever it goes. |
| 23The folds of its flesh are tightly joined; they are firm and immovable. | 23Its flesh is hard and firm and cannot be penetrated. |
| 24Its chest is hard as rock, hard as a lower millstone. | 24Its heart is hard as rock, hard as a millstone. |
| 25When it rises up, the mighty are terrified; they retreat before its thrashing. | 25When it rises, the mighty are afraid, gripped by terror. |
| 26The sword that reaches it has no effect, nor does the spear or the dart or the javelin. | 26No sword can stop it, no spear, dart, or javelin. |
| 27Iron it treats like straw and bronze like rotten wood. | 27Iron is nothing but straw to that creature, and bronze is like rotten wood. |
| 28Arrows do not make it flee; slingstones are like chaff to it. | 28Arrows cannot make it flee. Stones shot from a sling are like bits of grass. |
| 29A club seems to it but a piece of straw; it laughs at the rattling of the lance. | 29Clubs are like a blade of grass, and it laughs at the swish of javelins. |
| 30Its undersides are jagged potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge. | 30Its belly is covered with scales as sharp as glass. It plows up the ground as it drags through the mud. |
| 31It makes the depths churn like a boiling caldron and stirs up the sea like a pot of ointment. | 31“Leviathan makes the water boil with its commotion. It stirs the depths like a pot of ointment. |
| 32It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had white hair. | 32The water glistens in its wake, making the sea look white. |
| 33Nothing on earth is its equal-- a creature without fear. | 33Nothing on earth is its equal, no other creature so fearless. |
| 34It looks down on all that are haughty; it is king over all that are proud." | 34Of all the creatures, it is the proudest. It is the king of beasts.” |
| New International Version (NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. | Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. |
|
    |